Горам «Армянский танец»
Вы пережили ужас геноцида,
Вас затопила кровь…
Святая,
Внимая,
Танцуете вы вновь?
***
Проклятые губы, скольким шептали
«Люблю», томной лаской маня.
Проклятые губы, скольким отдали…
…не той, что любила меня.
Геворг Эмин (с армянского)
Автор: Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН
0 комментариев
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Лена, от души поздравляю с победой в Новогоднем конкурсе.
Второй перевод понравился больше.
Спасибо, Лара! Я тебя тоже поздравляю с победой в конкурсе «Лучший мой подарочек…»!
Первое стихотворение из переводов просто немного глубже… 🙂
Вы молодец! Очень хорошие переводы! 🙂
Люблю восточную мудрость.
Михаил, Вы меня всегда поддерживаете! Спасибо Вам за все!
И я….
Благодарю за понимание!
🙂 Пожалуйста! 🙂
Как мудрый написал Эмин,
Сбираясь в вечную дорогу:
И вновь танцует армянин,
На зло врагам, на радость Богу…
***
Браво — Георгу, Елене и всем армянам! :))
С самыми добрыми пожеланиями,
Саша, Саша, какие добрые, светлые строки!
Спасибо тебе!
Браво!