Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Возвращение в Италию-2

Sergio Papilone помнишь ты отдалась внезапно на квартире школьной подруги на постели старой подруги и как ветер срывает шляпу возле красной площади в полдень так и ты потеряла невинность мы забрали с собою простынь с одиноким пятном заката на осеннем московском небе что за проклятый богом город где земная женщина …

Возвращение в Италию-1

Sergio Papilone 1 у кремля фаллический слог и слух собираться можно не больше двух или трех желательно трех сестер чтоб бутылка водки и пива впрок чтобы день сурка и сухой сырок чтоб вишневым газом горел костер чтобы с голым задом эзоп меж строк а иначе суд и библейский срок 2 …

Иехуда Амихай ****

Печально быть в должности мэра Иерусалима? Ужасно. Как такого центра быть главой? Мэр, что он может? Все строить, и строить, и строить. А ночами подкрадутся все камни окружающих гор к этим домам волчьими стаями, воющими на собак, чью человек угадал рабскую суть.

Рахель. Теряю силы я…

Рахель Теряю силы я Теряю силы я. Прошу, будь добр ко мне! Прошу, будь добр ко мне! Предстань мостом через печаль над бездною моих всех дней. Прошу, будь добр ко мне! Дай помощи душе. Опорой сердцу будь, как тень деревьев средь пустыни неживой. Прошу, будь добр ко мне! Но тянется …

Эхуд Банай . Со мной говоришь ты…

Эхуд Банай Со мной говоришь, но тебя не могу понять. Невнятен язык твой, мне сути не разобрать. Ошибочный номер, помехи, теряю нить, и рву диалог, и пытаюсь возобновить. По имени кто-то окликнул меня во тьме. Могу ли поверить, что не один? Ответь мне. Я слышу прерывистый шум, как морской прибой, …

Очень вольный перевод песни Too Much Love Will Kill You группы Queen

Я лишь осколки от того, кем раньше был, Потоки слез дождь на меня пролил. И дом мой очень далеко, И я один уже давно, мне нелегко Как будто правды мне никто не мог сказать О том, как мне взрослеть, как ношу мне поднять. В смятенье мысли, по пути Назад смотрю, …

Свистун и Мартын (Tweeter and the Monkey Man, \»Traveling Wilburys\»)

Tweeter and the Monkey Man Tweeter and the Monkey Man were hard up for cash They stayed up all night selling cocaine and hash To an undercover cop who had a sister named Jan For reasons unexplained she loved the Monkey Man Tweeter was a boy scout before she went …

Иван Дучич -Своей жене

Ты -мое мгновение, и моя тень, и ясное Слово мое в лесу. Ты -мой шаг и моя похоть. Но только если в тебе тайна ты прекрасна. Ты правдива только если в тебе блуд. Будь недоступной, немой, останься вдалеке- Ибо мечта о счастье выше счастья. Будь безвозвратной, как молодость. Ведь Твоя …