Пустошь-стол

“Нет ничего страшного, если и меня вызовут из-за стола немного пораньше…” Т. Фонтане “Эффи Брист” Город пуст. Голос тих. Горьких уст Голый стих. Сонный слог, Слова гость, Стоном лёг На погост. Пустошь – стол, Голос стих, Саван мёл Мёртвый стих.

Функционирование реминисценций в условиях художественного перевода (на материале романа Э.Т.А.Гофмана «Житейские воззрения кота Мурра»)

Термином реминисценция обозначаются присутствующие в художественных текстах отсылки к предшествующим культурным фактам, среди которых особое место занимают факты литературные. Под художественным переводом чаще всего понимается отражение художественной действительности подлинника на новом языке. Насколько тесно данные явления соприкасаются друг с другом нам предстоит выяснить в этой статье. Наши теоретические положения будут …

Новый Год на улице Патриотов

60-е годы, город N. Улица Патриотов, состоящая из маленьких частных домов, с прилегающими к ним огородами. Ничего бы не случилось, если… Если бы Николай с Валентиной не решили в канун нового года навестить старых друзей. Пообещав детям, девочкам 4-х и 10-ти лет от роду, что добрый дедушка Мороз придёт гораздо …

Новый Год на улице Патриотов

Публикуется впервые. 60-е годы, город N. Улица Патриотов, состоящая из маленьких частных домов, с прилегающими к ним огородами. Ничего бы не случилось, если… Если бы Николай с Валентиной не решили в канун нового года навестить старых друзей. Пообещав детям, девочкам 4-х и 10-ти лет от роду, что добрый дедушка Мороз …

Чайка

Казалось, снег будет идти вечно… Летящие сквозь него белые птицы не были видны городу, как не была видна ему сущность душ человеческих и чувств их; лишь слабое касание крыльев, сбивающих с такта мерцающее мироздание, выдавало их временное присутствие. Когда снежинки начинали испуганно жаться друг к другу, в глубине души я …

Над раскалённым полумиром

Давайте просто помолчим, Когда от слов уж саднит горло, Искать в себе глоток причин Немного тошно, где-то больно. Померкли истины цвета Над раскалённым полумиром, И рвётся, рвётся кожура От яблока; блазнит эфиром. Содомский грех введён в закон, Меняет ход времён природа, И рассыпается с икон Смешная в чём-то бого-мода. Но, …

Ни слёз, ни истерик

Ни слёз, ни истерик: прощальное солнце над горизонтом, Блеск совершенства, безумие мига, хранящего вечность… Наши разлуки не объяснить ни одним резоном, Разве что только – возможностью новой встречи. Люди без судеб, пьянящего утра разводы чая, Тишь и блаженство дремотных улиц в оконной раме, Только слепит беспробудностью света скользящий глянец, Мрачные …

Я останусь

Я останусь в золотом узоре, Сброшенным в песчаность бреговую, В ласковых объятьях чудо-моря И волны солёном поцелуе. В лете, разлинованном дождями, Чуть дрожащих листьев напряженье, В том, что никогда не будет с нами, В той любви, что бьёт на пораженье… Я останусь в сказочных туманах, Стелящихся сонными полями, В тянущих …

Рядясь в одежды дурака

Рядясь в одежды дурака, Глупца, безумца, Не забывай, что на века Они шлейфуются Волной неброской, но живой, Правдиво явственной, Играешь жизнью, мой герой?.. Играй, не барствуя. Иных в холопы не ряди – Своё им меряно, Кресты не на своей груди Считай умеренно. Судьбою данное – бери И правь им праведно, …

Когда любви бывает немного

Целую Ваши мёртвые губы, На гроб кладу прощальную розу, Накинув чью-то лёгкую шубу, Я выйду в ночь, в седые морозы. Одна слеза, а больше – не надо, Замёрзнет – отогрею в ладошке, От Вашего холодного взгляда Я тоже холодею немножко. В последний путь другие проводят, А я пойду своею дорогой …