1. Не Беатриче & 2. Микеланджело

1. Не Беатриче С последним солнечным лучом Замрет скрипичное каприччо. А я тут вовсе ни при чем, А я – не Ваша Беатриче. Войдет октябрь в мой тихий сад, И вознесутся горьким дымом Воспоминанья о любимом – Рай, и чистилище, и ад. На лужах зреют пузыри, Как яблоки в саду …

Федерико Гарсиа Лорка. Деревья

Оригинал: ARBOLES 1919 ¡Árboles! ¿Habéis sido flechas caídas del azul? ¿Qué terribles guerreros os lanzaron? ¿Han sido las estrellas? Vuestras músicas vienen del alma de los pájaros, de los ojos de Dios, de la pasión perfecta. ¡Arboles! ¿Conocerán vuestras raíces toscas mi corazón en tierra? Подстрочный перевод: Деревья! Вы были …

Барселонская сардана

История с предысториями У этой истории есть три предыстории: недавняя, давняя и очень давняя. Хм-м… С какой же начать? Как всегда, приходится мучаться с проблемой выбора. Как же я это ненавижу!!! А знаете что? Брошу-ка я, пожалуй, жребий – что выпадет, с того и начну. Так-так-так… Три бумажки готовы: недавняя… …

Испанские сны (из цикла “Под жаркий шепот кастаньет”)

Сон 1. А мы всю ночь с тобой бродили По гулким улочкам Севильи И танцевали сегидилью под жаркий шепот кастаньет. И воду из фонтана пили, И целовались до бессилья, И только чуточку грустили, что рано наступил рассвет. Соборы выпрямили шпили И небеса насквозь пронзили, Как на корриде бандерильи дразнили ярого …

Мои кони

Ах, весенние кони, куда вы летите? Куда?! Ваши лунные гривы растреплет отчаянный ветер… Если я улечу, моего не найдете следа – Ни в вечерней заре, ни в последней звезде на рассвете. Мои летние кони рассыпали искры огня, И от этих огней разноцветными кажутся травы… Если я убегу, позабудьте навеки меня …

Микеланджело

О, этот ангел с ликом демона, С душой, чувствительной к обидам. Воюя с Голиафом-временем, Он победил, создав Давида. О, этот маг резца и молота, А кисти – ярый неприятель. В сомненья вера перемолота, И в этом виноват Создатель. Ведь если Ты всесилен, Господи, То как же допустил такое, Что лживы …

Песенка о собаках, кошках и обо мне немножко…

Говорят, что кошки привыкают к месту, Безразлично кошкам, кто у них хозяин. Почему-то в новый дом – никак нельзя им. Значит, этот старый дом наш сохранять нам вместе. Кто я – кошка ли? собака ли? Нам любви коты наплакали. Не хочу я новых мест – Место быстро надоест, И, конечно, …

Предощущение чуда (Этот город дождей…)

В этот город дождей – из коллекции Оле Лукойе – Я вошла без зонта, не боясь злополучной простуды. Пахло в городе том не дождем, а еловою хвоей – Так, как в детстве моем пахло предощущение чуда. Я по лужам ходила, и плакали мокрые птицы – Впрочем, может быть, это лишь …

Людмила Чеботарева (Люче). Не смотри на него, Саломея! (вне конкурса)

(По мотивам спектакля Театра Романа Виктюка по пьесе Оскара Уайльда «Саломея») Не надо смотреть… Оскар Уайльд Не смотри! Не смотри на него, Саломея! Ты к нему подошла недозволенно близко. Он подослан к тебе искусителем Змеем, У него золотые глаза василиска. Отвернись! Не гляди на него, голубица! Сердце мне не терзай …

Людмила Чеботарева (Люче). Валаамова ослица (вне конкурса)

Числа гл. 22-23 Eдeт Baлaaм пo пoлю, Oн тopoпитcя cкopee Цapcкyю иcпoлнить вoлю, И проклясть нaвeк eвpeeв. Bce Изpaилeвo плeмя Пoгyбить и yничтoжить, Ho сошёл с небес нa зeмлю Cвeтoзapный Aнгeл Бoжий. Пopyчeниe oт Бoгa Должен он исполнить с честью! И пpopoкy пyть-дopoгy Пpeгpaдил мeчoм нa мecтe. Валам же ослеплённый …