Эту статью я пишу не для того, чтобы \»воспеть дифирамбы\» Владимиру Семеновичу Высоцкому: их пропето немало и, на мой взгляд — совершенно заслужено. Мой слабый голос не может повлиять на его посмертную оценку. Не претендую и на то, чтобы сказать что-то новое о нем лично: я его всего пару раз …
Закончив вторую редакцию перевода \»Нравственных писем\» Сенеки, я решил попытаться осмыслить эту работу, продолжавшуюся около 9 месяцев (женщине этого времени как раз хватило бы на более серьезный результат 🙂. Я не считаю себя профессионалом в области поэтического перевода, но надеюсь, что мои заметки могут оказаться кому-нибудь полезными. 1. В чем …
Расскажи! Рррасскажи! Что такое – Любимая Женщина? Напрямик, Как пред Господом, мне расскажи… Изложи — Это та, что когда-то с тобою повенчана, Ни на миг Не почуяв ни боли, ни лжи? Или та, Что поденно стоит над кастрюлями? Маята Этой жизни давно ей скучна… За нее Ты готов не клониться …
Ниже — несколько подражаний Ф.И.Тютчеву, они приведены — вслед за оригинальным стихом. Уверен, что вы получите удовольствие! (если не от моих слабых подражаний,то — от оригиналов. 🙂 ЛЕТО 1854 Какое лето, что за лето! Да это просто колдовство — И как, спрошу, далось нам это Так ни с того и …
Письмо CXXI (О человеке и животных) Луцилия приветствует Сенека! Вопрос непрост, ты скажешь: я не прав… Представлю Архидема – мой коллега, Он тоже понимал, что значит – «нрав»! Не все, что к нравам многие относят, Воспитывает души добротой! Одно – в одежде, что сегодня носят, Другое – в соблюдении постов… …
Письмо CXVI (О страстях) Луцилия приветствует Сенека! Поговорим сегодня о страстях… Они — как дань душевного огреха, Что неприлично подымать на стяг. Достаточно ли страсти нам умерить, А может, нужно строго изгонять?- Тем, кто в себе не может быть уверен, К чему на страсти зеркало пенять? Я только избавляю от …
Письмо CXI (О софизмах и философии) Луцилия приветствует Сенека! Софизм — продукт из Греции. Латынь Синоним не нашла ему от века: Софизмы — не для римлян, к ним — остынь! Мне кажется приемлемым прозванье, Что ввел в употребленье Цицерон: Софизмы \»изворотом\» называя — Характеризовал со всех сторон. Кто им предался …
Письмо CVI (О телесности благ) Привет тебе, Луцилий, от Сенеки! Я задержал ответ не потому, Что занят. Пусть об этом пишет некий Чинуша, чья работа — вред уму, Кто в занятости видит символ счастья, Не замечая истины следов. Своим вопросом ты затронул части Моих, еще не конченных, трудов. Мой труд …