“Декабрь” Оливер Херфорд

December (Oliver Herford)

I heard a bird sing
In the dark of December.
A magical sing
And sweet for remember.
”We are nearer to spring,
Tan we were in September”,
I heard a bird sing
In the dark of December.

Я слышал поющую птицу
В темноте декабря…
Волшебную песню,
Что будет вчера.
“С весною мы ближе
В конце сентября…”
я слышал поющую птицу
В темноте декабря.

Примечание для членов жюри.
В данном случае не даю подстрочник, поскольку текст стиха, собственно, и является уже подстрочником.
Если возникнут какие-либо вопросы, прошу переслать волпросы по е-мейлу vadsokolov@yandex.ru

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.