Перевод стихотворения Генри Лонгфеллоу

Мрачный день так прохладен, так сыро, так грустно, темно.
Дождь стучит, ветер воет угрюмый снаружи давно.
К стенке ветхой отчаяно жмется лоза,
Но от ветра порывов слетает и гибнет листва.
Как же мрачна сегодня погода и как холодна.

Перестань же ты, сердце, стенать! Прекрати вспоминать свою боль!
И за штормом, и бурей безжалостной тоже приходит покой.
Со своею судьбой не одно ты средь многих таих же других,
Без борьбы, без печалей и горя – нет жизней счастливых таких.
Не бывает жизнь солнечной только, о сердце, пойми!
Ведь должны же быть тоже и серые, мрачные дни.

Мои серые мрачные дни так терзающе темны, длинны.
Доождь стучит, и по-прежнему ветра порывы снаружи сильны.
Как и прежде цепляются мысли за прошлого суть,
Но теперь уж, увы, моих прежних надежд никогда не вернуть.
Далеко позади свежей юности мысли мои.
И остались со мной лишь мрачные серые дни.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Перевод стихотворения Генри Лонгфеллоу

Мрачный день так прохладен, так сыро, так грустно, темно.
Дождь стучит, ветер воет угрюмый снаружи давно.
К стенке ветхой отчаяно жмется лоза,
Но от ветра порывов слетает и гибнет листва.
Как же мрачна сегодня погода и как холодна.

Перестань же ты, сердце, стенать! Прекрати вспоминать свою боль!
И за штормом, и бурей безжалостной тоже приходит покой.
Со своею судьбой не одно ты средь многих таих же других,
Без борьбы, без печалей и горя – нет жизней счастливых таких.
Не бывает жизнь солнечной только, о сердце, пойми!
Ведь должны же быть тоже и серые, мрачные дни.

Мои серые мрачные дни так терзающе темны, длинны.
Доождь стучит, и по-прежнему ветра порывы снаружи сильны.
Как и прежде цепляются мысли за прошлого суть,
Но теперь уж, увы, моих прежних надежд никогда не вернуть.
Далеко позади свежей юности мысли мои.
И остались со мной лишь мрачные серые дни.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.