НОЧЬЮ, СЛУШАЯ ЧЖЭН

» Когда в Цзянчжоу по ночам
Я слышал тихий чжэн,
Седеть я только начинал —
И слушать не хотел.
А вот сегодня час пришёл —
Я бел, как белый снег.
Играй на чжэне да зари —
Я разрешу тебе «

Бо Цзюй-и

Когда в Цзянчжоу по ночам
Я видел девы грудь,
Седеть я только начинал —
И норовил прильнуть.
В те дни уже я не вернусь —
Вся голова бела.
Разденься ты хоть догола —
Я не пошевельнусь.