«АЛЛА ВЕРДЫ!» (Возглас космополита…)


«АЛЛА ВЕРДЫ!» (Возглас космополита…)

Существует такая притча: в старом Тифлисе армянин-винодел носил через Куру, в азербайджанский квартал, продавать своё вино (рискованно по нынешним понятиям, не правда ли?). Однажды, на свой страх и риск, он зашёл в местный трактир, промочить горло. В трактире шумело застолье: статный азербайджанец произносил очередной тост и никак не мог его подвести к логическому завершению. Винодел, видя это, встал и, перебив говорящего, быстро и веско завершил неудавшийся было тост… Гости, сидевшие за столом, увидев эту наглость, схватились за кинжалы… «Стойте!» — воскликнул азербайджанец. И, выдержав паузу, обращаясь к армянину, произнёс только два слова: «Алла верды!..», что в переводе значило – «Богом данный…»

««Алла верды» – Тому!..» (От – «Бога данность…»)
Тому, кто смог продолжить этот пир!
Тому, кто – иноверец… Вам не странно?
Такое не понять – разорван мир…

Разорван хлеб – кусками, жаждой плоти…
Разорван век – бессмысленностью войн.
Ликует клир: — И имя им – отродье!
Теперь, к уделу, – «истинный король»!

Удел-то мал – микроскопичность княжеств…
«Удельность» и в сознании царит.
Услышьте же, ведь возглас этот важен,
Он всех нас в безразличии корит.

27 сентябрь 2006

Добавить комментарий

«АЛЛА ВЕРДЫ!» (Возглас космополита…)

Существует такая притча: в старом Тифлисе армянин-винодел носил через Куру, в азербайджанский квартал, продавать своё вино (рискованно по нынешним понятиям, не правда ли?). Однажды, на свой страх и риск, он зашёл в местный трактир, промочить горло. В трактире шумело застолье: статный азербайджанец произносил очередной тост и никак не мог его подвести к логическому завершению. Винодел, видя это, встал и, перебив говорящего, быстро и веско завершил неудавшийся было тост… Гости, сидевшие за столом, увидев эту наглость, схватились за кинжалы… «Стойте!» — воскликнул азербайджанец. И, выдержав паузу, обращаясь к армянину, произнёс только два слова: «Алла верды!..», что в переводе значило – «Богом данный…»

««Алла верды» – Тому!..» (От – «Бога данность…»)
Тому, кто смог продолжить этот пир!
Тому, кто – иноверец… Вам не странно?
Такое не понять – разорван мир…

Разорван хлеб – кусками, жаждой плоти…
Разорван век – бессмысленностью войн.
Ликует клир: — И имя им – отродье!
Теперь, к уделу, – «истинный король»!

Удел-то мал – микроскопичность княжеств…
«Удельность» и в сознании царит.
Услышьте же, ведь возглас этот важен,
Он всех нас в безразличии корит.

27 сентябрь 2006

Добавить комментарий