Сасако Садаки


Сасако Садаки

Садако Сасаки

… девочка молилась о мире
после бомбардировки Хиросимы.
Она задумала сделать тысячу
бумажных журавлей, чтобы желание исполнилось.
Но успела сделать всего 644 журавлика…

Глаза девчонки слёз полны:
О, если б не было войны!

О, если б только мир был чист,
Как этот белый-белый лист!

О, если б не было войны,
Тогда б счастливей были мы,

И не пришлось бы делать ей
Бумажных, белых журавлей…

О, если б не было войны —
То были люди бы умны.

Фантаст бы не писал про то,
Что мир сгубить сумеет зло…

Она молила и ждала,
Она на Землю мир звала,

Но в жизни не смогла своей
Доделать белых журавлей.

0 комментариев

  1. eduard_karash

    Хорошая идея, Хельга, но технику желательно подработать, например, в части внутренней ритмики:
    Глаза девOчки слёз полны: — здесь подошло бы «девчонки».
    БылИ бы люди все умны. — а здесь лучше «И люди были бы умны»
    И дальше:
    Фантаст бы не писал про то,
    Что мир сгубить сумело зло…
    Фантасты обычно пишут о будущем, поэтому «сумеЕТ»
    Не торопитесь, пожалуйста.
    Успехов и удач, Э.К.

  2. helgayansson

    Спасибо за рецензию… да, над техникой стоит подумать. Я поспешила. Ведь время ещё есть, не так ли? Обещаю прислушаться ко всем Вашим рекомендациям. Хотя у меня был вариант Очи девочки слёз полны… не знаю, как звучит, но я подумаю..
    С уважением, Хельга Янссон

  3. eduard_karash

    Конечно, стало лучше, Хельга, но повторно спотыкаюсь о двухстишье:

    О, если б не было войны —
    То были люди бы умны.

    Нет тут причинно-следственной связи между строками, может подумаете над их заменой чем-нибудь в таком роде:
    И ядерных не надо зим,
    Чтоб мир не знал бы «хиросим»,
    или
    Чтоб было всё, как мы хотим, (И если б было, как хотим)
    Не знали б люди «хиросим»,

    Такой подход мне кажется логичней , и не мешает хоть раз упомянуть источник зла.
    С уважением, Эдуард

  4. helgayansson

    Эдуард, я, конечно, ценю Ваши замечания, но попробуйте на всё посмотреть глазами маленького ребёнка. Слово «Хиросима» стало нарицательным после катастрофы, а девочка Сасаки знала только войну, войну, сгубившую её и многих людей. Она звала на землю мир, чтобы забыть войну! Я думаю, что она вряд ли даже осознавала, что такое атомная бомба… она была просто шокирована происшедшим… поэтому, позвольте здесь мне оставить так, как было задумано, если, конечно, речь не идёт о сбое в технике. Спасибо большое за внимание к этому стихотворению!
    Успехов Вам, с большим уважением, Хельга Янссон

Добавить комментарий