Черное платье (романс)

Можно забыть, ни о чем не жалея,
Все, что любил и чем жил ты не год и не два.
Я стою и молчу, и в смятении не смею
Ни сказать, ни взглянуть, ни придумать слова.

Припев:

Черное платье, что сделало ты со мною?
Ах, ни к чему сумасшедшие эти мечты!
Черное платье, лишь только глаза я закрою
Передо мною опять появляешься ты.

Есть в жизни дни, что даны, чтоб себе удивляться,
Но на вопрос безнадежный найдешь ли ответ?
Как я могу так наивно и глупо влюбляться,
Словно мальчишка беспечный в четырнадцать лет?

Припев.

Это, наверное, просто весны наважденье,
Не обещай ничего и не в чем не клянись,
Но почему мне так дорого это мгновенье,
И почему я кричу ему: «Остановись»?

Припев.
1985

0 Comments

  1. natalya_plehanova_Natk@

    “Нелепо, смешно,
    Безрассудно, безумно,
    Волшебно.
    Ни толку, ни проку,
    Не в лад, невпопад
    Совершенно… ” (Из фильма – Песня волшебника)

    в ответ само собой запелось. 🙂

  2. Allen_Kovich

    Красиво. Хочется услышать, как он звучит под аккомпанемент.
    Наверняка, Вы исполняете этот романс сами под гитару и в ответ
    слышите горячие восторженные возгласы слушателей. Присоединяюсь

  3. Allen_Kovich

    и еще… Приглашаю Вас и ваших поклонниц и, конечно, поклонников на мою страничку
    может быть Вы тоже, как и наш общий глубокоуважаемый сочинитель, С.С. задумаетесь о внуках, т.е. о будущем, что значит о вечном 🙂

  4. marina_manuylova_astra_

    Черное платье влекло, обжигало, горело…
    В мыслях коснулся – земля из-под ног летит прочь…
    Черное платье виденьем плывет в танце белом…
    Звездным дождем до утра плачет южная ночь…

    Красивый романс! Спасибо Вам, с уважением, Марина.:)))

  5. tatyana_barandova

    Алексей, приветствую!

    Так может быть и мне теперь звуковыми файлами можно прислать кое-что из, кажется, безвозвратно оставленного в прослушивании моим сыном диска? Я ведь действительно так и не получу его до лета теперь, если вообще когда обратно получу, т.к. “обложка” СД у меня, а содержимое на Крайнем Севере! 🙂

    А написать рецку очень хочу, тем более что тут у меня и повод назревает… (Секрет пока, какой именно) :)))

  6. tatyana_barandova

    Алексей, приветствую!

    Так может быть и мне теперь звуковыми файлами можно прислать кое-что из, кажется, безвозвратно оставленного в прослушивании моим сыном диска? Я ведь действительно так и не получу его до лета теперь, если вообще когда обратно получу, т.к. “обложка” СД у меня, а содержимое на Крайнем Севере! 🙂

    А написать рецку очень хочу, тем более что тут у меня и повод назревает… (Секрет пока, какой именно) :)))

  7. mihail_lezinskiy

    Это, наверное, просто весны наважденье,
    Не обещай ничего и не в чем не клянись,
    Но почему мне так дорого это мгновенье,
    И почему я кричу ему: «Остановись»?
    +++
    По-моему , – хороший романс …
    Нет повести печальнее на свете ,
    Чем повесть о прошедшей … жизни и любви …
    Хоть и рифмы я не подобрал , но всё правильно . И сил уж нет пропеть жизни , которая пролетела как мгновенье , – “Остановись” … Она и без слов моих скоро остановится …

  8. elka

    у что же, раз Вы можете
    так наивно и глупо влюбляться,
    Словно мальчишка беспечный в четырнадцать лет?
    значит, все еще впереди:)))
    и черное платье в том числе.
    (а также платья самых разнообразных цветов:))) )

    а романс – замечательный:)))

  9. a_yaro

    Привет! Спасибо маститому поэту за внимание к моему опусу. Я долго работал над переводом. Это мой первый опыт. А Ваш перевод хорош. Мне всегда бвл интересен другой угол зрения на однин и тот же предмет. Прочитал романс. Он мне понравился. Хотел написать Вам в Вашей гостинной, но там невозможео работать. Посмотрите. Желаю Вам творческих удачь! Александр.

  10. aleksey_hazar

    Спасибо, Александр! Что у меня с гостевой, правдв, не понял – еще посмотрю. Если Вы интересуетесь техникой поэтического перевода, то, стоит найти книгу Льва Гинзбурга “Разбилось лишь сердце мое”. Очень советую, если еще не читали.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.