Юзеф Чехович. ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ (перевод с польского)


Юзеф Чехович. ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ (перевод с польского)

ЯБЛОКО ЖИЗНИ

уходит год за годом от рук что пишут строчки
чтоб разогнать видений сумбурный хоровод
цветам я отдал сердце а очи чёрной ночи
я ухожу как годы и труден мой уход

однажды дым взовьётся над бездной мирозданья
войду смиренный старец в немеркнущий огонь
я жил двойною силой любви и ожиданья
и не сбегу — жизнь ляжет как яблоко в ладонь

ПЕРВЫЙ СНЕГ

в саду вечернем неживые листья
как слёзы с чёрных падают дерев
глядят на небо луж застывших лица
ветра поют свой сумрачный напев

сад занесён сыпучим полумраком
бездонным хладом дверь крыльца сквозит
свет наверху в окошке одиноком
там нищета и там ребёнок спит

чуть слышно люлька вторит колыбельной
постукивая мерно в тишине
а кто-то в дверь горстями сыплет белым —
идёт густой и светлый первый снег

ПРЕЛЮДИЯ

1.

чуть рассвело грянули птицы с латунных полей
женщина стройная ясностью мир озарила

2.

колокола ненасытные лона музыки
вспоминать вспоминать забывать

3.

розы дыхание словна ребенка лицо
флоксы по пояс утоплены в низкие травы
маковым темным цветком я взмахну
и сразу исчезну лишь запах его неподвижный вдохну

4.

олень у источника шепчет струя ave

0 комментариев

Добавить комментарий