А.И. Приставкину Перрончик прощальный… Просторы России Изрезаны рельсами вдоль, поперёк. Под шпалами кости и судьбы людские Смешались в щебёнку железных дорог. Неосуществлённый проект – стройка века! – Великий, могучий Советский Союз… Рубили на щепки лес… Душам-калекам Судьба в рукаве не припрятала туз. Стальных паровозов голодные топки Сжигали людей, уголь, лес …
А.И. Приставкину Перрончик прощальный… Просторы России Изрезаны рельсами вдоль, поперёк. Под шпалами кости и судьбы людские Смешались в щебёнку железных дорог. Неосуществлённый проект – стройка века! – Великий, могучий Советский Союз… Рубили на щепки лес… Душам-калекам Судьба в рукаве не припрятала туз. Стальных паровозов голодные топки Сжигали людей, уголь, лес …
Лирично-автобиографичное Мне грустно! Хочется напиться! Высоким слогом столько лет Болел, вживаясь в роль провидца, Надеясь на иммунитет Души на беды и ошибки Всех, кто доверил мне себя… Но вероломно билась жилка, За стуком стук меня губя. И как из жертвенного агнца Мой дух по жёлобу судьбы Стекал лучом протуберанца Светила …
Застиранность мыслей – не та чистота, Которой по бедности стоит гордиться. И твердь пьедестала – не та высота, Где бы на кумира не гадили птицы. Опрятная скромность была б не порок, Когда бы то были не мысли поэта. Лети-ка ты прочь от меня, голубок! Обноски души заверну я в газету …
Коллеги! Мне интересно знать ваше мнение о моём переводе сонета, ставшим известной и любимой песней в переводе Маршака, с которым трудно поэтому конкурировать. Я думаю, что этот сонет нельзя было петь (хотя, как говориться, можно и телефонную книгу спеть) Свой перевод выношу на ваш суд. Графоманов прошу не беспокоить, а …
Сонет №90 Шекспир Then hate me when thou wilt; if ever, now; Now, while the world is bent my deeds to cross, Join with the spite of fortune, make me bow, And do not drop in for an after-loss: Ah, do not, when my heart `hath scaped this sorrow, Come …
Коллеги! Мне интересно знать ваше мнение о том, какой из переводов (один из них мой) вам больше приглянется тем, насколько он близок к оригиналу по стилю, сути, а также, если рассматривать русские варианты как самостоятельные произведения, объединённые одной идеей. Утолите, пожалуйста, это желание! Графоманов прошу не беспокоить – пародиями замучу! …
Приду, увижу, побе-… Да-а-а! -жу?… Или -дю?… Вопрос сурьёзный! Вопрос – ребром! Писать всегда, Сподручнее всего о звёздах. «Пришёл. Увидел. Победил…», — и звёзды звонко, звездопадом спадают каплями чернил: всё получается как надо. Где надо – вставишь «Ох!» и Ах!», а к слову «Нимфа» рифму «рифма». И – главно дело! …
Николай Сатин Из моего сборника стихов (неопубликованного) «Тайник неалчущего славы» Совершенная музыка имени: Чистых ноток – волшебность гармонии! Позови меня! Позови меня! Мы друг другу не посторонние. Ты и я. Но две жизни, два полюса, Притяженьем любви обречённые. И судьба наша – песня в два голоса, Но по воле ж …
Раскаянье Красивых слов узор воздушный, Витиеватый тайный смысл – Необходимый и ненужный, Когда сердца отозвались Друг другу перестуком громким, Когда всё ясно и без слов: Душа свой скинула покров Движеньем нежным, трепетным, но робким. Пр. Раскаянье, раскаянье, раскаянье За то, что сердце распахнулось так легко! Как быстро дни счастливые растаяли …