Коллеги! Мне интересно знать ваше мнение о том, какой из переводов (один из них мой) вам больше приглянется тем, насколько он близок к оригиналу по стилю, сути, а также, если рассматривать русские варианты как самостоятельные произведения, объединённые одной идеей. Утолите, пожалуйста, это желание! Графоманов прошу не беспокоить – пародиями замучу!
CHRISTINA ROSSETTI
REMEMBER
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann”d:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
НЕ ЗАБЫВАЙ
Не забывай меня, когда придёт
Черёд уйти и сгинуть без возврата,
Когда рука рукой не будет сжата,
Когда никто не сдержит мой уход.
Не забывай меня, из года в год
Делясь со мною главным, как когда-то;
Не забывай – единственная плата,
Когда слова молитв – пустой расход.
Но если позабудешь – не винись,
И вспомнив чуть позднее – не грусти.
Ведь если я, сказав тебе прости,
Не до конца исчезну в зыбкой дали,
То лучше позабудь – и улыбнись,
Чем вспоминать, исполнившись печали.
НЕ ПОЗАБУДЬ
Не позабудь меня, не позабудь,
Когда уйду одна во тьме беззвёздной,
И ни тебе, ни мне мольбою слёзной
Ухода моего не оттянуть;
Когда придётся руки разомкнуть
И день, и год грядущий встретить розно, —
Не позабудь! – прошу, пока не поздно
Ещё условиться о чём-нибудь.
Но только не грусти! Пусть на мгновенье
Меня забудешь – это не беда:
Я предпочту, исчезнув навсегда
Там, за порогом тлена и забвенья,
Чтоб ты меня с улыбкой забывал –
Чем, вечно помня, вечно горевал.
НЕ ЗАБЫВАЙ
Не забывай, когда уйти,
Уйти навек настанет мой черёд;
Когда твой зов меня уж не вернёт,
А я не обернусь на полпути.
Не забывай меня, сказав «прости»
Мечтаньям нашим на день иль на год –
Ты просто помни, хоть твоих забот
Мне больше никогда не обрести.
Но если памяти прервётся нить,
Пускай надолго – горько не жалей:
Ведь если мрак и тленье всё прочней
Таят слова и сны уносят вдаль,
Уж лучше улыбнуться и забыть,
Чем помнить, вечную храня печаль.
Помни
Не забывай меня! Я ухожу
В далёкий край неведомой тропой.
И не удержишь ты меня рукой.
Тебе оставлю всё, чем дорожу.
Не забывай, — неслышно я твержу, —
Те дни, где жили мы мечтой одной!
Не забывай! Ты не вернёшь мольбой
Счастливых слёз. Но об одном тужу:
Когда вдруг память даст тебе чуть-чуть
Передохнуть от горечи потерь,
И вдруг тоска твою раскроет дверь, —
Звездой упавшей промелькну в окне
И прикажу: будь весел! И забудь!
Пусть оборвётся память обо мне!