Я вижу блеск мистических лучей…/ Андрей Царевский

http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=79402&pid=0

***
Я вижу блеск мистических лучей…
Но без тебя все ночи и все дни
бессмысленны – не так журчит ручей,
и голос тихий мой не так звучит.

Вернись ко мне! Пожалуйста,- молю!
Ничем не исцелить душевных ран,
Лишь очи, что я страстно так люблю,
бездонные (в них, верю, не обман)

одни способны горе умалить
всю боль души моей, наполнив счастьем вновь…
Мои ошибки… можно ль их простить?
Услышь меня, взываю, о, Любовь!

Как мрамор, плечи белые твои
мне не дают уснуть – болит душа,
став грудой гальки, но для нас двоих
придёт рассвет, ещё даруя шанс.

И солнечный цветок вновь расцветёт,
и зазвучит счастливый вечный гимн,
О, это будет сладостный полёт!
Конец печали – наша песнь любви!

0 Comments

  1. ilana_arad

    Замечательно и для перевода и для оригинала. Ты переводишь, как пишешь. Молодец! Я вот тоже решила перевести пару вещей И.Лацмана, уже давно переводами не занималась.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.