На Карловом мосту (suivi de Карамель)

НА КАРЛОВОМ МОСТУ

У Староместской башни

Жонглер на Карловом мосту
Огнями забавлялся ловко,
И прорезала темноту
Его умелая уловка.

И Пражский Град сиял вдали
На фоне бархатного неба,
Чтобы всегда мечтать могли
Те, кто здесь был, и те, кто не был.

И возвращаются всегда
Все те, кто знал: не быть разлуке,
Покуда плещется вода
Под взглядом Яна Непомука.

Романтик

Сквозь сумерки, парящие
Над грешною землей,
Он бродит, ненавящиво
Болтая сам с собой.

И в вечном одиночестве,
Один на всей земле,
Он видит все, что хочется
В сияющей заре.

Когда тебе он встретится,
Заметь в глазах огонь;
Не тронь его,
Романтика,
Не тронь, не тронь, не тронь.

Однажды повстречались мы
На каменном мосту,
Где статуи качаются
И смотрят в темноту.

Я видела знамение —
Пять звездочек в руке,
Но он, забыв сомнения,
Тогда сказал реке:

«Я рад с тобою встретиться,
Но на закате дней
Убей меня,
Романтика,
Убей, убей, убей.»

Хоть я совсем запуталась,
Уверена вполне,
Что говорил он глупости,
Но не реке, а мне.

Мы в том же окружении
Стоим рука в руке,
И видим отражение
В медлительной реке

Когда с тобой мы встретимся,
Заметь вдали огни;
Пойми меня,
Романтика,
Пойми, пойми, пойми…

У Малостранской башни

На краю свободы,
Возле синей башни,
Легче прыгнуть в воду,
Чем пуститься в город.

Чем пройти под аркой,
Пробежать под сводом —
Легче прыгнуть в воду,
Жить самообманом.

Легче неподвижность,
Чем пойти на площадь,
Оказаться ближе
К призрачному замку.

Легче оставаться
Здесь, чем прыгнуть в камень.
В сумрак переулков.
В каменное пламя.

Легче жить в потемках,
Легче; но счастливей
В тьме брести кромешной;
Под ногами словно

Лестница крушится,
И уходят стены.
Легче бы спуститься
Вниз — но невозможно.

Потому что где-то,
Там, почти что в небе,
Смутный и неверный
Свет в конце тоннеля,

Свет в окне квартиры,
Свет в дверях квартиры,
Свет в щели забора,
Свет внутри собора.

Легче прыгнуть в воду,
Чем остановиться.

***

КАРАМЕЛЬ

В этом поле, как на море,
Карамельными волнами
Разливается пшеница —
От дороги и без края.

Серо-карамельной пылью
На обочине песочной
Я едва омыла ноги —
Тут же бросилась в пшеницу.

Карамельными волнами
Света вперемешку с тенью
Дарит солнце с облаками
Это небо.

Мягкий карамельный джемпер
И мешочек карамели —
К карамельному закату
Налегке, ведь путь недолог.

Теплый вечер полон света
И согретой карамели —
Радость ждет меня без меры,
И еще чуть-чуть — нежданно.

Карамельными волнами
Взгляд плывет до горизонта
К мачтам дальней каравеллы —
К башням Шартрского собора.