Семён Курилов .ЖИЛИ-БЫЛИ И ТУЖИЛИ Перевёл с юкагирского Михаил Лезинский .

Арктическая сказка

Любая сказка начинает с «жили- были » и « с деда и старухи » , вот и я не хочу отступать от этих слов , — для разбега они мне нужны…

Жили в тундре и крепко тужили , Cтарик со Cтарухой. Трудолюбивые были когда-то , но стали совсем старенькими .
И был у них за долгие годы нажитый , один-един¬ственный сын. Звали его — Лимха.
Наверное , слишком баловали его отец и мать , — вырос лентяем , каких свет не видывал. Скажут ему:
— Лимха , принеси себе рыбки , сам поешь и нас накормишь !
Лимха застонет , за живот схватится , ни охнуть , ни вздохнуть не может !
И жалко им станет сыночка — сварят суп рыбненький из налимчика свежезамороженного , и лучшие кусочки-кишочки , чуть рот ему не запихивают … Ну , а жуёт-пережёвывает , он уж сам .. Слава Богу справляется хоть с этим .
И призадумались старик со старухой , — они то жизни горюшка по самые уши нахлебались ! – дальше что делать с единственным — разъединственным сыночкем , хоть и лодырем тот был первостатейным ?!.Тундра не крымский пляж , тут здоровый не всегда выдюживает , а , привыкший тяжелее ложки ничего не поднимать , пропадёт однозначно.!
И пошёл Старик к старейшему Шаману , медленно шёл – похрустывали старческие косточки , поизносились ноги за жизнь тяжкую … Хоть жил Шаман не так , чтобы далеко , но успел шесть трубок Старик выкурить и седьмую раскурить , только тогда увидел тордох шаманский .
Откинул меховой полог Старик и, – словно в сказку попал! И оторопь его взяла — со стен наклонных , бубны свисают да прочие знаки волшебные , и показалось Старику , что ни стен , ни верха нет , — ночное небо звёздное , и луны на небе том желтеют дынями иноземными , и амулеты меж звёздочками посверкивают .
Опустил Старик глаза вниз , и увидел Шамана , тот сидел на ковре расписном , гонял чаи да трубки дым колечками запускал .
— Выручи, помоги, Мудрый Старец, — сказал Старик . – изгони
духов болезни из сыночка моего единственного .
— Ну? — пыхнул дымком Шаман , показывая жёлтые прокуренные зубы , — рассказывай….
Старик все рассказал , как было и бывает с его сынишкой. Он просил Шамана выгнать духов болезни вон из тела его сынишки , и сулил за такую помощь , оленя взрослого прирученного.
— Ну что ж, едем, как не помочь хорошим людям спасти единственного сына …
Подьехал Старик с почетным гостем на шаманских олежках к жилью своему бедному , а навстречу Старуха, вся в слезах , увидела Шамана и бухнулась ему в ноги :
— О Великий Человек , выслушай меня. Попросила я сыночка посмотреть на дорогу, не едет ли отец, а он, бедный мой, в слёзы ударился и пожаловался , что по¬ глаза не разлипаются . Во время ты приехал к нам. Глядишь, еще и не ослепнет мой птенчик. Прогони, умоляю, злых духов.
Вошел шаман в дырявый тордох бедняка , подошел к лежащему Лимхе и спрашивает: «Где у тебя болит, парень?» А тот молчит, видно, вконец обленился или в сам-деле заболел ..
— О, Великий Человек, я за твое старание лучшего ездового оленя отдам в придачу, — сказала старуха, — только спаси его !..
Вечером началось камлание. Запрыгал-запричитал шаман , в бубен бьет, то громко , то – тихо, что-то самому себе наговаривает , а потом как загугукает как филин ночью , а потом Шаман на тихий клёкот перешёл , и изрёк радостно:
— У-у-у ! Нашел духов! Они такие маленькие, как гниды. Влезли в кровь вашего мальчика и разъедают внутренности.
Старик со Старухой от страха вскочили на ноги.
— Как же их прогнать оттуда? — спрашивает ста¬рик, держась за сердце, ибо оно чуть ли не покинуло его от слов Шамана.
— Прогнать-то я прогоню,— ответил знахарь, — да вот только слишком дорого вам обойдется.
— Нам ничего не жалко , — ответили родители. — чего велишь, то и сделаем.
— Придется духов одарить, — молвил усталый Ша¬ман. — Вам придется еще одного взрослого оленя мне уступить.
— С радостью отдадим ! — в один голос всхлипнули Старик со Старухой .
И Шаман запрыгал, запричитал вновь , то громко, то тихо, что-то непонятное самому себе говорит и , вскоре, успокоившись, потребовал оленьей крови , что и было тотчас исполнено .
Сидит, пьет кровь да трубочку посасывает , бросая хитрющие взгляды на Лимху .
А Лимхе и впрямь сделалось плохо , застонал даже , а Шаман , хитро прищурился и молвил :
— Нашёл , нашёл лечение для вашего сыночка , – попивая кровушку оленью , и причмокивая от удовольствия , — каждый летний день , раздевайте его донага , выводите за тордох и укладывайте на кочки.
Старик со Старухой пытались ему что-то сказать , на Шаман им это сделать не дал , в бубен ударил , да так , что Лимха окончательно заболел , даже застонал , а Шаман продолжил свою речь :
— Твари кровососные высосут из Лимхи дурную кровь , вместе со злыми духами-гнидами . Комары , мошка да слепни разные — мои помощники. И делать это нужно каждый летний день , и будут сосать кровушку до тех пор , пока не выздоровеет ваш сьночек .
— И долго ждать , о великий Шаман ? – с надеждой смотрят на него Старик со Старухой .
— Солнце ещё не не успеет сойти с неба !
А солнце арктичесое не сходит всё лето , хорошо ещё что оно короткое .
Обрадовались родители , рассыпались в благодарностях , проводили Шамана до нарт , подвязав к ним двух обещанных олешек .
И на следующий же день , взялись с рвением исполнять шаманские советы — вынесли Лимху и положили на кочки .
И нескольких дней не прошло , как Лимха ворвался в тордох , и радостно громко -звонко закричал , что даже шакалы , воющие за несколько вёрст , вздрогнули .
— Радуйтесь , дорогие мои родители , здоров ваш сын …
С того дня , словно подменили парня … Не нарадуются Старик со Старухой , глядя влюблёнными глазами на сыночка.
А потом женился Лимха и все хозяйство взял на себя. До самой смерти старики жили счастливо , сыто.