Печально быть в должности мэра Иерусалима?
Ужасно.
Как такого центра быть главой?
Мэр, что он может?
Все строить, и строить, и строить.
А ночами
подкрадутся все камни окружающих гор
к этим домам
волчьими стаями, воющими на собак,
чью человек угадал рабскую суть.
Иехуда Амихай ****
0 комментариев
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Елена, это подстрочный перевод? С иврита?
Впрочем, передать поэтически будет трудно в данном случае — кое-что потеряется, кое-что прибавится…
Браво!
Так и видишь перед собой эти камни… Из «Камня» Мандельштама возникла целая вселенная… И у любого поэта камни имеют созидательный, так сказать, смысл.