I pray thee, understand a plain man in his plain meaning… Прошу тебя, пойми простого человека просто… В.Шекспир. «Венецианский купец». III,5. Перевод автора. Негативные последствия изучения английского языка обширны и глубоки. Полностью выявить и осветить их в небольшой заметке невозможно. Поэтому приходится ограничиться общей постановкой проблемы и только частным примером. …
Когда чьи-то стихи не могут быть поняты, а добрый ум не поддержан его дерзким сыном — Пониманием, это скорее убивает человека насмерть, чем большой расчет в маленькой комнате. В.Шекспир Убийства Шекспира уже века ежедневно происходят во всех уголках Земли, где читают его произведения. В тех уголках Земли, где эти произведения …
Иметь детей, кому ума не доставало. А.С.Грибоедов Нерадение о детях есть самый страшный грех, и в нем крайняя степень нечестия. Иоанн Златоуст Сонет 26 написан В.Шекспиром так: Lord of my love, to whom in vassalage Thy merit hath my duty strongly knit, To thee I send this written ambassage To …
Мысль, которая не опасна, недостойна того, чтобы называться мыслью. О. Уайльд С присущей ему изящностью, основанной на пословице «Все проделки лисы хитры только для курицы», высказать свою самую опасную мысль В.Шекспир в пьесе «Тимон Афинский» доверил персонажу довольно-таки неожиданному. В третьей сцене четвертого акта этой пьесы итог всех размышлений Шекспира …
Ты — истина, и в пониманьи этом Сплелись твои достоинство и ум. Оно, будь ты ученым иль поэтом, Лежать должно в основе наших дум. Прекрасна эта истина и вечна. В ней — мудрость, доброта и честь: В мгновеньи каждом настоящего, конечно, Частицы прошлого и будущего есть. Пример простейший — музыка, …
Век какой уже прошел, Но все же нашим «крохам» Неясно, что есть хорошо И что такое плохо. Хоть есть прием — для простоты, Представить надо бы однажды: Будет что, когда как ты, Будет делать каждый. Приятным это ты нашел — Поступаешь хорошо; Удовольствия на грош — Твой поступок нехорош. Но …
«Нанизывай слова, как жемчуга, — Лишь редкостная снизка дорога», – Сказал поэт, забыв, что снизка Рассыпится, коль чувство низко, И этой снизки мысль мелка, – Из хлама взята, с потолка. Конечно, оценит знаток Искусстно вытканный уток. Но гений всем напомнит снова: «Не уток важен, а основа». И звонкость важна ли …
Глаголом жечь людей сердца Я захотел, но выю выгнул долу: С начала дней до дней конца Уж все затасканы «глаголы». Какое слово бы сознание не брало, Есть на него отрыжка иль забрало. Уже к словам душа людей глуха: То – непонятно, это — чепуха. Но тут раздался некий глас, Открывший …
Будущее должно быть заложено в настоящем. Без этого ничто в мире не может быть хорошим. Г.Лихтенберг Труд переводчиков не так-то легок. Но особенно тяжел труд переводчиков произведений В.Шекспира. И совсем тяжким он становится, когда перед переводчиками стоит задача так извратить Шекспира, чтобы истинные суть и смысл произведений Шекспира стали недоступны …
Для России существенно важно, чтобы каждый осознал себя человеческой личностью в абсолютном ее значении и членом нации в абсолютном ее предназначении. А.Блок Абсолютное предназначение России определяется значением и содержанием задачи осознания каждым человеком себя человеческой личностью в абсолютном ее значении. Главное в России — ее устремленность в будущее, к идеалу, …