Кровь нежней чем арабская вязь роса на камнях тротуара… бреду сквозь арбатскую грязь, к витрине дешевого бара… и память в глазах — не обман, как шрам кочевого гнедого… там кони летят сквозь туман, сквозь рукописи из былого… и я, кочевая душа, танцую под музыку даба. и бьется уже не спеша …
Париж Ни слезы, ни слова за душой, Ни улыбочки на черный день. Этот город вовсе не большой, Как перчатку ты его надень. Нежным всхлипом ты его вдохни, Невеселым странником побудь, Сеющим бульварные огни В Сены обмирающую ртуть. Помни, этот город не про нас. Хоть любезен, да неумолим. То, что он …
Насквозь. О, тьма вишневая, рояльная доска, Вобравшая тепло чужих мелодий. Звеня подвеской лунной у виска, Растерянная ночь сквозь стены входит В заросший стеллажами кабинет, Минуя вечно прибранную спальню. Опаловая грань, опальный свет, Которого на свете нет печальней. Над письменным столом свирель снует, И мир меняет прежнюю природу, Пронизывая пыльный переплет, …
ЛУННЫМ ПОЛЕМ, ТЕМНЫМ БРОДОМ Памяти моих шестерых украинских дедов по материнской линии Афанасия (пропал в первую империалистическую), Григория и Михаила-старшего – дроздовцев, Никиты – махновца, Петра – деда по прямой линии (в гражданскую – комкор и комиссар, в Великую Отечественную – рядовой; погиб на фронте), Михаила-младшего (при немцах служил в …
РАССТРОЕННЫЙ КВАРТЕТ ОДНОЙ СТРУНЫ I Хорошо. Бесподобно. Нелепо. Этот гомон в бессмертной тиши. И неотшлифованное небо, за которым ни слов, ни души. Но вы пишете. Пишем. И писем с каждым часом все больше, все злей их теченье, отрывистей. Лисьим нюхом стал обладать соловей. Словопослие тянется белой, белоснежной веревкой. Красив неувитый …
ШКОЛЬНЫЕ СТИХИ ВАСЁ ШКОЛЬНЫЕ ХАЙКУ Перевёл ******** От переводчика Публикуемые ниже тексты можно с небольшой оговоркой отнести к жанру, который Агния Барто называла «переводами с детского». Разница состоит в том, что Барто переводила «на поэтический» уже написанные детьми стихи, а я – только еще пришедшие им в голову. Об авторе …
ДИНОЗАВРЫ Как на нашем огороде – Небывалая напасть: Динозавры всюду бродят – Негде яблоку упасть! Мы и так других не хуже В отношении чудес, Да ещё любая лужа Вроде озера Лох-Несс: Мухозавры там летают! Жукозавры там живут! Хрюкозавры отдыхают, Лужевую воду пьют! Уткозавры лапы моют У крутого бережка, Курозавры землю …
СТРАХ Много миль прошагал я по бренной земле, Удивлялся добру, задыхался во зле, Но везде и всегда, на любых островах, Шёл за мной по пятам неосознанный страх. Он крушил заготовки неначатых дел, Всем надеждам и планам назначив предел. Он молчаньем душил, не давая открыть Своё сердце тому, кто бы мог …
***** Только имя твоё мне останется. Знаю, наверно, Промычу через боль, как телёнок на бойне кошерной, Это имя твоё в долгий миг, и недужный, не нужный Никому, будто дождь, растекусь на июньские лужи Он оставит меня, Б-г, хранящий влюблённых и пьяных, Покровитель безумных, звонарь бубенцов караванных, Он оставит меня, так …
***** Только имя твоё мне останется. Знаю, наверно, Промычу через боль, как телёнок на бойне кошерной, Это имя твоё в долгий миг, и недужный, не нужный Никому, будто дождь, растекусь на июньские лужи Он оставит меня, Б-г, хранящий влюблённых и пьяных, Покровитель безумных, звонарь бубенцов караванных, Он оставит меня, так …