Перевод стихотворения немецкого поэта Теодора Шторма (Theodor Storm, 14.09.1817-1888) «Abends» Здесь дрозд, в саду, поёт, луна анфас, В серебряном сиянье сладко розе. Взвивается к ней бражник-ловелас, Чтоб пить нектар, прильнув к ней в нежной позе. Он в чашу к ней с жужжанием летит. Но ей зачем поклонников обилье? В её …
Перевод басни «Der Hirsch und der Fuchs» немецкого поэта Готтхольда Эфраима Лессинга (Gotthold Ephraim Lessing, 22.01.1729-15.02.1781) «Где, друг мой, мужество твоё, – Оленю молвила Лисица, – Что – малая борзая, чтоб её …, А на тебя, как Тигр, грозится? Ведь может же твоя краса – Твои рога, как боги, славны, …
Перевод «эмигрантского» стихотворения «Nachtgedanken» Генриха Гейне (Heinrich Heine, 13.12.1797-17.02.1856) Я о Германии всю ночь Весь в думах, сон отправил прочь, Как страж, с открытыми глазами, В душе – с горячими слезами. Проходят годы чередой, И, издеваясь надо мной, Судьба мне сочинила драму: Двенадцать лет не видеть маму. Когда мысль в …
Перевод стихотворения «Мрія» современного поэта Лео Гимельзона К тебе моя душа единой летит, избранница, поверь, как пух обильный, тополиный слетает к жизни в круговерть! И, как цыганки, звёзды вышли, чтоб нас вдвоём обворожить, узор салютный в небе вышить, весельем, счастьем окружить… Как будто сказки слышу песню, твоей любви в моей …
Надоедливый дождь лил всю ночь напролет… Над простором листвы развернув покрывало, превращая в мелодию быстрый полет, многоструйная дробь до рассвета звучала. Он утих… и грибы, умываясь росой, в окружении трав на заре просыпались. Из-за серости туч бросив лучик косой, очертания света сквозь сырость прорвались. И дрожащей капелью дразня тишину, в …
В ОДНУ САЗАНЬЮ СИЛУ. Тетя Валя рассказывала по телефону моей жене, как они с мужем ездили в Березняки, проведать его братьев. Обычный женский разговор. Потом слышу краем уха, говорят про сазана. Я сразу же в стойку, как собака охотничья. У нее муж отменный рыбак, но хитрый, таких, как он, поискать …
НОЧНАЯ ВСТРЕЧА. Утром в аудиторию зашел преподаватель и объявил: — Ребята! Первой пары не будет. Срочное совещание. Никому по коридорам не ходить без дела. Иначе все пойдут мести плац. Вся группа взревела от радости, но затем поутихла. Кому хочется в осеннюю слякоть метлой махать, сметая листья с целого гектара? Молча …
Век неспокойного солнца. _____________________________________Светлой памяти Саши Кириченко Глава 1 Первый «Плейбой» попал мне в руки, когда я учился в восьмом классе. Журнал приволок Славка Кочетов, порывшийся в отсутствие родителей в их шкафу. Уму не постижимо – каким образом этот журнал вообще просочился через нашу непробиваемую границу, но – просочился. Мы …
С моей души сорвали кожу, Она нагая. Но не смей Мне говорить, что я похожа На сумасшедших все сильней. Я чувствую на расстояньи Биение людских сердец, Чужую радость и страданье, Словно дыханье Бога жрец. И я страдаю от вторженья Чужих мне дум. Но не соглу: Оголена, под напряженьем, И ваш …
Да — отшельники, да — изгои С неприкаянностью в крови, Подгоняемые тоскою, Даже в рубищах – короли! Вам словесной призрачной ратью Предначертано управлять. Дар небес – это и проклятье: Не избавиться, не отнять. Вы со счастьем всегда в раздоре, Беззащитней белых ворон, Нервы общества, струны горя, Слезы плакальщиц всех времен. …