Тихо как, вы не замечали? Нет, я не о той тишине, когда ночь, и один боится быстрее, а второй громче, потому что услышат. Я – вообще. И не надо в меня кидать пультом. Лучше выключите ящик, кунсткамеру эту говорящую. Что, не знаете, как выключать, говорите, сам выключается, когда засыпаете? Выкл …
На столе тарелки в ряд, И вино в бокале, Свечи празднично горят В сладостном запале. И качает тронный зал Скрипочка Амати, И высокий пьедестал Вместо той кровати. Гений чистой красоты Машет мне оттуда. Я купил жене цветы – Вот такое чудо!
Перевод песни «Два кольори» (слова Д.Павличка, музыка О.Білаша) Пойти я юным в мир и города Собрался неизвестными путями. Рубашку мама вышила тогда Мне красными и чёрными, Мне красными и чёрными цветами. Припев: Два цвета, дорогие вы мои, Вы здесь, в душе моей, хоть на рубашке пусть, Два цвета, дорогие вы …
Перевод песни «Рідна мати моя» (слова А.Малишка, музыка П.Майбороди) Мать родная моя, ты ночей недоспала И со мною ходила в поля у села, И на зорьке меня ты, обласкав, в дальний путь провожала, И рушник, ярко вышитый, к счастью дала. И на зорьке меня ты, обласкав, в дальний путь провожала, …
Перевод песни «Червона рута» (слова и музыка В.Івасюка) О, признайся ты мне, от чего твои чары: Без тебя столько дней я в плену у печали. Ты нашла ль их в лесах как чар-руту в сезаме Иль взяла в небесах голубыми глазами? Припев: Красную руту Не ищи вечерами: Только ты – …
Алексей и Люся прослушали в клубе учёных интересную лекцию о творчестве Иоганна Вольфганга Гёте и, увлеченно обмениваясь мнениями, в хорошем настроении возвращались домой на метро. Вдруг Люся вспомнила, что забыла на вешалке свою любимую шерстяную безрукавку, и предложила вернуться в клуб. Было уже поздновато, и Алексей напомнил Люсе, что они …
Авторизованный перевод немецкой народной песни «Grün, grün, grün» («Зеленые, зеленые, зеленые»), текст и мелодия которой известны с 17-го века – В платьях лишь зеленых появляясь, Как природа, одеваюсь я. Потому в зеленое влюбляюсь, Что охотник – Ганс, судьба моя. – Лихо в красном джемпере взлетаю Я, когда сажусь я на …
Перевод стихотворения Иоганна Вольфганга Гёте (Johann Wolfgang von Goethe, 28.08.1749-23.03.1832) «Willkommen und Abschied» Как наши, конь, сердца стучали: Нам доскакать бы к цели смочь! Дорогу сумерки качали, Удавом с гор сползала ночь, Дуб в одеянии тумана Ветвями с треском нас задел, И мрак кустов с тоской тирана В сто чёрных …
Перевод стихотворения немецкого поэта Теодора Шторма (Theodor Storm, 14.09.1817-1888) «Abends» Здесь дрозд, в саду, поёт, луна анфас, В серебряном сиянье сладко розе. Взвивается к ней бражник-ловелас, Чтоб пить нектар, прильнув к ней в нежной позе. Он в чашу к ней с жужжанием летит. Но ей зачем поклонников обилье? В её …
Перевод басни «Der Hirsch und der Fuchs» немецкого поэта Готтхольда Эфраима Лессинга (Gotthold Ephraim Lessing, 22.01.1729-15.02.1781) «Где, друг мой, мужество твоё, – Оленю молвила Лисица, – Что – малая борзая, чтоб её …, А на тебя, как Тигр, грозится? Ведь может же твоя краса – Твои рога, как боги, славны, …