D.H. MELHEM – Д. МЕЛЕМ I sing the generous dead who live with me companionate their silence fills the still page of my day body us deficient loud metamorphic cannot be long held yet I praise toward our speechless act conversations : printed Я воспеваю щедрых мертвецов со мной живущих …
George Wallace – Джордж Уоллас Pool She was brain-dead maybe or on Valium but she was the barmaid and the place was empty so I smiled at her – and she smiled back a Valium smile directed at nobody and looked down at the tap; beer was spitting foam in …
Nat Scammacca — Нат Скаммакка Reading my own poems It\’s not easy for any poet To favorably impress me. As a reader I posh him to the wall My eyes the bullets of a gun, His hands raised above his head Like a criminal, like an idiot. Implacably I delve …
Стэнли Куниц Stanley Kunitz ЗМЕИ СЕНТЯБРЯ Всё лето я слушал их шуршание в кустарнике, наперегонки со мной они ползли от грядки к грядке сада взращенного мною, шёпот среди калины, сигнал исходящий от зелени изгороди, пульсирует тень в барбарисовой чаще. Сейчас, когда от ночи исходит прохлада, мне грезится, что их не …