Автор: <span>Vladimir Stockman</span>


Станислав Сроковски «ВДОХНОВЕНИЕ». Пер. с польского

Текст оригинала: http://www.aine.pl/~wsztokman/pl/srokowski_stanislaw/milosc_i_smierc.html#2 О, грустные музы, богов песнопевицы, дщери любви Мнемозины и Зевса, сёстры грации и обаяния, вы уже не поёте Песен весёлых обитателям Олимпа, изгнаны вы с гор Фракии и Беотии, с возвышенностей Геликона и с вершин Парнаса, не встречаетесь больше на склонах Пиэрии где пасутся сегодня лишь козы …

«Мы просто приснились кому-то… »

Мы просто приснились кому-то… Дорога усыпана снегом. Обрывки внезапного утра стремительно падают с неба. Бульдозера ржавая рожа, деревья в сугробах по пояс. Сто градусов. Спирта? Мороза? Маразма? Невидимый полюс вмерзает, как брошеный якорь, в безмолвное море покоя, в дома, где не громко, не ярко, в туманные дебри попоек, и в …

«Понимаешь, любимая…»

……………………………….это всё алягер… …………………………………………..Е. Орлов Понимаешь, любимая, это совсем не война, Это просто стрельба из рогатки из-за угла. Понимаешь, любимая, это ничья не вина, Просто карта в дурацкой игре неудачно легла. Представляешь, любимая, скоро закончится день, И кошмары, поджавши хвосты, побредут на покой. Представляешь, любимая, в сводке ночных новостей Сообщат, …

ФАБРИКА ОБЛАКОВ

Я живу возле фабрики облаков. По утрам из трубы вылетает пар и летит над землёй высоко-высоко, потолка небес касаясь едва. По утрам народ выползает из нор и спешит по своим делам, кто куда: кто на фабрику слёз, кто на фабрику снов, кто в контору тоски, кто на биржу стыда. Я …

НАЛЬ

Повторяется всё и не дважды не трижды а сотыжды, снова гнётся под волнами ветра безвольный тростник, как в навязчивом сне в сотый раз с изумлением смотришь ты на струящий сквозь пальцы прозрачное время родник. Повторяется всё — кости брошены, катятся кубики, на кону в сотый раз — твоя жизнь, и …

«Ещё чуть-чуть…»

……………………………………….Ю. В. Ещё чуть-чуть и станет всё равно, Нас превозносят иль на нас клевещут… Мой милый друг, мы все идём на дно, И с каждым днём становится всё легче. Зачем нам этот бесполезный груз? И без него сгибаемся под ношей Судьбы жестокой, будничных обуз И памяти о нашей жизни прошлой. …

ЛЕГЕНДА О РЕГУЛИРОВЩИКЕ

1. Проходят годы смутной чередой… У памяти неведомого края обрывки давних дней перебирая, я вспомнил вдруг безумца с бородой в нелепой робе и дурацкой кепке, что день деньской на городском проспекте, где будка с газированной водой напротив обувного магазина, стоял и проезжающим машинам таинственные знаки подавал… Бессонницей сраженный наповал удушливыми …

ПАМЯТИ ЗАБЫТЫХ ПОЭТОВ

Осталось нечто круглое, как ноль, провал в ничто, в безвременье, в упадок, да целый ворох выцветших тетрадок — еще одна пережитая боль. Уставшим верить пламенным речам молчание казалось высшим благом, и только терпеливая бумага их скорбь в себя вбирала по ночам. Язык судьбы невнятен, бестолков; стихи, слова — всего лишь …

«Ещё чуть-чуть…»

Ещё чуть-чуть и станет всё равно, Нас превозносят иль на нас клевещут… Мой милый друг, мы все идём на дно, И с каждым днём становится всё легче. Зачем нам этот бесполезный груз? И без него сгибаемся под ношей Судьбы жестокой, будничных обуз И памяти о нашей жизни прошлой. И пусть …

Ещё чуть-чуть

Ещё чуть-чуть и станет всё равно, Нас превозносят иль на нас клевещут… Мой милый друг, мы все идём на дно, И с каждым днём становится всё легче. Зачем нам этот бесполезный груз? И без него сгибаемся под ношей Судьбы жестокой, будничных обуз И памяти о нашей жизни прошлой. И пусть …