Сосна (Перевод из Леи Голдберг).


Поэтические переводы

Сосна (Перевод из Леи Голдберг).

אורן
לאה גולדברג

כאן לא אשמע את קול הקוקיה
כאן לא יחבוש העץ מצנפת שלג
אבל בצל האורנים האלה
כל ילדותי שקמה לתחיה

צילצול המחטים:היו-היה
אקרא מולדת למרחב-השלג
לקרח ירקרק כובל הפלג
ללשון השיר בארץ נכריה

אולי רק ציפורי-מסע יודעות
כשהן תלויות בין ארץ ושמיים
את זה הכאב של שתי המולדות

אתכם אני נשתלתי פעמיים
אתכם אני צמחתי,אורנים
ושורשיי בשני נופים שונים

Подстрочник (мой)

Здесь я не услышу голоса кукушки,
Здесь не наденет дерево снеговой шапки,
Но в тени этих сосен
Все мое детство, вернувшееся к жизни.

Звон иголок : жили-были…
Я назову Родиной — заснеженный простор,
Зеленоватый лед,сковавший ручей,
Язык песни — в чужой стране.

Может только перелетные птицы понимают,
Когда они висят между небом и земной,
Эту боль двух Родин.

С вами я высажена дважды,
С вами я произрастала,сосны.
И мои корни в двух разных грунтах.

Перевод

Здесь по лесам кукушка не слышна,
Деревья крон не покрывают снегом.
И все-таки, под этим новым небом
Мне детством отдается тишина.

Ручей во льду, и далека весна.
«Давным-давно» — звенят чужим напевом
Иголки сосен. И за песней следом
Вдруг чудится просторов белизна.

Лишь птицы между небом и землей
Стенаньем горьким явь переплетают
С тем сном о дальней стороне родной,

Где стройной я сосной произрастаю.
Пейзаж Страны Исхода. И другой.
В двух почвах корни, пущенные мной.

0 комментариев

  2. natalya_heyfets

    Именно так у Леи .Она жила где-то там в России или Украине(не уточнила еще),
    и в один момент сменила все: почву, атмосферу,традиции. Мне это понятно и близко.
    Трудное врастание корнями в другую почву,которая с первого момента ощутилась мною до боли родной и близкой.
    Доброжелательные люди,готовые поощрить и поддержать это желание «врасти».
    И все же где-то под спудом — глухо щемит память о той дальней и близкой до сих пор,
    но уже такой чужой земле.

  5. natalya_heyfets

    Именно так у Леи .Она жила где-то там в Прибалтике,
    и в один момент сменила все: почву, атмосферу,традиции. Мне это понятно и близко.
    Трудное врастание корнями в другую почву,которая с первого момента ощутилась мною до боли родной и близкой.
    Доброжелательные люди,готовые поощрить и поддержать это желание «врасти».
    И все же где-то под спудом — глухо щемит память о той дальней и близкой до сих пор,
    но уже такой чужой земле.

Добавить комментарий