Читая Пауля Целана. Часы

Читая Пауля Целана. Часы

* * *

Der uns die Stunden zaehllte,
Der zaehlt weiter.
Was mage r zaehlen, sag?
Er zaehlt und zaehlt.

Nicht kuehler wirds,
Nichr nachtiger,
Nicht feuchter.

Nur was uns lauschen half
Es luuscht nun
Fuer sich allein.

Stunden. Vоn Paul Celan

Часы

Считающий часы нам
Не устает считать.
Резонам и причинам
Не внемлет – и опять…

Что вычислить желаешь,
Скажи! – Ответа нет…
— Считаешь и считаешь… –
Не хочешь дать ответ?

…Едва ль прохладней станет,
Едва ли ночь придет.
И влагой не потянет
И не – наоборот…

Внимаем без подмоги.
Внимается едва…
Так что же к нам в итоге
Прорвется сквозь слова?

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Читая Пауля Целана. Часы

Читая Пауля Целана. Часы

* * *

Der uns die Stunden zaehllte,
Der zaehlt weiter.
Was mage r zaehlen, sag?
Er zaehlt und zaehlt.

Nicht kuehler wirds,
Nichr nachtiger,
Nicht feuchter.

Nur was uns lauschen half
Es luuscht nun
Fuer sich allein.

Stunden. Vоn Paul Celan

Часы

Считающий часы нам
Не устает считать.
Резонам и причинам
Не внемлет – и опять…

Что вычислить желаешь,
Скажи! – Ответа нет…
— Считаешь и считаешь… –
Не хочешь дать ответ?

…Едва ль прохладней станет,
Едва ли ночь придет.
И влагой не потянет
И не – наоборот…

Внимаем без подмоги.
Внимается едва…
Так что же к нам в итоге
Прорвется сквозь слова?

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.