Акт 1
Сцена 1
Земля Куру – Курукшетра. Хастинапур. Дворец раджы Дхритараштры. Дхритараштра, Дурьодхана, Арджуна, Бхима. Входит Видура.
Видура
(Почтительно обращаясь к Дхритараштре)
Пусть время, жалости к врагам твоим не знает.
Дхритараштра
(Узнав сводного брата по голосу, приветственно склоняет голову)
Да будет вера высшей целью приношений.
Видура
Пока мы чтим Его, Господь пребудет с нами.
Хвала Всевышнему: в дни счастья и лишений.
Дурьодхана
(С презрением)
Богатый мыслями, как птица оперением,
Роняешь перья изречений, где попало…
Почета ищешь, вопреки происхождению:
В собранье кшатриев быть шудрам не пристало!
Видура
(Невозмутимо)
Источник истины – загадка для познания,
Пока сомненье – средство поиска – не вера
В то, что законы обустройства мироздания –
Не цель Создателя, а славы Его мера.
И шаг, и разум отмеряют расстояние,
Но неизбежно и всегда в объятьях времени.
Так и творение: не суть, а состояние
Непостижимого в деянье и намеренье.
Кто не стремится к осознанью беспредельного,
Плодит в сознании немыслимые образы,
Не отличая устремленность от бесцельного,
Заводит Песнь песней, а слышит только возгласы…
Дхритараштра
(Обращаясь к Дурьодхане, с явным неудовольствием)
Ты разрушаешь то, что я создал однажды…
Дурьодхана
К твоим стопам я припадаю о, отец мой.
Чем заслужил я порицанье, махараджа?
Провозглашением ли истины бесспорной?
Дхритараштра
(Наставительно)
Тот, кто брахмана подвергает осмеянью,
Подобен бабочке несущейся на пламя.
Великий рши нас посетил из состраданья…
Дурьодхана
(Презрительно в сторону)
Пускай очистится, меня благословляя…
Видура
(Усаживая Дхритараштру на престол, с которого тот попытался подняться, дабы приветствовать гостя, обращается к Дурьодхане)
Вот эта пыль, скорей достигнет просветленья,
Чем тот, кто ищет на Земле подобье рая.
Твоё невежество – причина оскорбленья…
Дурьодхана
(В сторону)
Но как любить, одновременно, презирая?
Видура
В чём искушён, тем, еще больше искушаем.
Из всех путей, важнейший путь, ведущий к Богу.
И если мы Ему, при этом не мешаем,
Он не замедлит указать к Себе дорогу.
Дхритараштра
(Зная несдержанность старшего сына, пытается не дать ему усугубить свою вину, перед родственником-брахманом)
Проси о милости блаженного Видуру!
Видура
(Дурьодхане)
Скорблю об участи твоей «дваждырождённый»…
Дурьодхана
(Окончательно утратив терпение Видуре)
Тебе ль жалеть меня, ничтожнейший из Куру?!
Мои грехи – моя забота, отрешенный!
Видура
(Невозмутимо)
Ты превращаешь свою жизнь в существованье
И прочишь бедному отцу обитель Яму…
Арджуна
(Вполголоса Бхиме)
Это прощение, Бхима или прощанье?
Бхима
(вместо ответа возвышает голос)
Во имя Господа, уймите Дурьодхану!
