ЮЛИАДА (цикл стихов девочки от 6 до 10 лет)

З Д Р А В С Т В У Й , З И М У Ш К А – З И М А ! (30-31.12.1994, 6 лет)

Посмотрела я в окно:
снег лежит, как полотно.
А в снежки играют дети.
И во что они одеты!
Захотелось выйти к ним:
не скучать же им одним!
Погулять была бы рада.
Позову с собою брата,
и на саночках по кругу
покатаем мы друг друга.

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАМОЧКИ (19.01.1995, 6 лет)

У мамули моей – день рождения.
Обнимаю, и крепко целую,
и подарком с моими идеями
поздравляю мою дорогую.

Я к мамулечке карими глазками
прожимаюсь как милая долька.
Будь счастливой, красивой и ласковой
и живи, как река, долго-долго!..

СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ (20.02.1995, 7 лет)

Ура! Настал мой день рождения!
Несут подарки мне одной!
Ты, радость, светлая, предельная,
счастливой будь всегда со мной!

О Барби! Золотая куколка!
Люблю тебя почти как дочь.
Сошью штанишки, шарф и курточку…
Готова всем тебе помочь!

Из бус надену украшение
и в гости позову детей.
…Но почему же день рождения
не наступает каждый день?..

С ВОСЬМЫМ МАРТА! (26.02.1995, 7 лет)

Мамочка, милая! Женского праздника
в самом начале прекрасной весны
мы ожидаем счастливо и радостно,
как и подснежников первых лесных.

Мамочка, милая! Все поздравляют нас,
дарят цветы в наш волнующий день
и согревают нас тёплыми взглядами
ласковых, нежных и добрых людей.

Мамочка, милая! Счастья, здоровья бы…
И красоты я хочу пожелать!
Пусть всё окажется лёгкой дорогою!
И молодою чтоб вечно жила!

П Р О Щ А В А Й ! . . (1995, 7 лет)

Щоранку кличе дитсадок
і щиро зустрічає,
дарує радісний урок
і пригощає чаєм.

Чи не погратися мені?
Де лялька? Де ви, друзі?
Ласкаві та веселі дні
танцюють ніби в крузі.

…Вже розлучатися нам час…
Спасибі всім навколо!
Запросить дзвоником у клас
майбутня люба школа…

ANATOLIJ IST DER BESTE (1997, 9 лет)

Anatolij ist der Beste, der Beste der Welt.
Anatolij ist der Kluegste, der mir so gefaellt.
Wir streiten oft, doch es ist nichts dabei,
es geht ja auch sehr schnell vorbei.
So, wie es geschehen muss,
genau wie bei einer Nuss.

Z A U B E R E R I N (1997, 9 лет)

Wenn ich nur zaubern koennte,
dann waer’ ich nicht allein.
Ich sage schnell: “Her, Freunde!”
Sie wuerden bei mir sein.

Noch wuerde ich gern haben
die Blumen aller Welt.
Schon eilen gleich drei Raben,
mit Pflanzen angeschnellt.

LIEBE MAMA (1997, 9 лет)

Ich wuensch’ dir eine schoene Feier,
fuehl’ dich bei Arbeit sehr viel freier.
Von deinem Toechterlein es ist,
damit du niemals mich vergisst!

Ich habe so viele Gedanken
und will dir allerherzlichst danken,
denn du hast mich zur Welt gebracht
und sehr, sehr viel fuer mich gemacht.

Eins darfst du aber nie vegessen:
Est ist fast immer wie beim Essen.
Nicht alles, was ich hab’ in Sicht,
gefaellt mir, als es waere Licht.

J A H R E S Z E I T E N (1998, 10 лет, вместе с Анатолием, 12 лет)

Die Blumen wachsen ueberall
und werden bunt und bunter.
Und auch das Wasser, klar und kahl,
fliesst durch die Erde runter.

Die Welt ist schoen, die Welt ist gruen.
Sie steckt voll Freud’ und Guete.
Bei Sonne will man sich bemueh’n
zu bauen Sommerhuette.

Die Sonne lacht uns froehlich an
und schenkt uns Licht und Liebe.
Was haetten wir doch nur getan,
wenn wir nicht draussen blieben?

Und nun ist dieses Jahr vorbei.
Von Baeumen fallen Blaetter.
Doch es ist dennoch nichts dabei,
das naechste Jahr wird netter.

Doch auch im Winter ist es gut,
mit Schnee herum zu spielen.
Und dies macht uns sehr grossen Mut
und reinigt unsre Seelen.

Das ganze Jahr laeuft wieder schnell.
Und alles geht wie immer.
Die Sonne bleibt auf ewig hell.
Es wird kein bisschen schlimmer.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.