Нужны ли Москве мокасины Маниту?

Одна швейцарская переводчица рассказала мне как давным давно, в советские времена она сопровождала в Цюрихе одного очень известного советского режиссёра, и тогдашнего цензора зарубежных фильмов, предлагаемых советскому кинопрокату. Переводчица искренне убеждала режиссёра в необходимости показать в Союзе новый тогда фильм «Кабаре» с Лайзой Минелли. «Это же АНТИФАШИСТСКИЙ фильм!» — был один из её главных аргументов. «НАШИ люди, этого фильма не поймут, СОВЕТСКИМ людям ТАКИЕ фильмы не нужны!»…
Сегодня российский кинопрокат шагает почти в ногу с мировыми киноновинками. Всё можно посмотреть, как Москве, так и в Сибири, и иметь собственное мнение о павильонных декорациях «Мулен Руж», о достоинствах и недостатках экранизаций любимых книг «Гарри Поттер» и «Властелин колец», о достижениях компьютерной трёхмерной анимации «Шрэка». По данным опросов многие школьники на вопрос о том, кто победил фашизм во второй мировой войне, отвечают – «американцы», возможно, благодаря фильму «Перл Хабер».
Чем же руководствуются ненешние «цензоры» при выборе фильмов для НАШИХ зрителей? Увы, маятник истории откатил в другую сторону, как ему и полагается, а грабли, на которые наступают, лупят всё по тому же месту – по зрителям.
«ИНДЕЙЦЫ И ПЕДЕРАСТЫ ПОГУБИЛИ ГЕРМАНИЮ (http://www.gazeta.ru/2002/07/16/indejcyipede.shtml ) — как вам название московской рецензии на фильм « Der Schuh des Manitu»? Москвичи не просто не поняли юмора, они и не могли его понять, так как не понимают разницы между баварцем и тевтоном. Ведь фильм Булли не так глуп! За формой вестерна россияне не видят пародии на современное германское общество: пёстро-национальное, цветно-сексуально ориентированное; на немецкий язык, перед которым баварцы — всё равно что индейцы; на общегерманские слабости, вроде «Остернхазе», в которых переодеваются все, кому не лень, и прыгают по телеэкрану в качестве пасхальной рекламы. Попробуйте рассказать рядовым немцам анекдот про чукчу, или лучше покажите наши старые любимые комедии «Гараж», «Джентельмены удачи», «Операция Ы», и посмотрите, будут ли они смеяться над фразой: «Советские космические корабли бороздят просторы Большого театра»…
Наших соплеменников в России снова надули – комедия Булли была куплена и разрекламирована как самая кассовая картина немецкого кинематографа. Прокатчики польстились на денежки, не подумав, какое разочарование постигнет заплативших…
Конечно, можно посочувствовать российским зрителям, и посмотреть на фильм Булли московским критическим оком – всё равно, забавно…