Мир – корабль.

KABIR
Die Welt ist ein Fahrboot.

Die Welt ist einem Fаеhrboot zu vergleichn,
Drin Leute auf der Fahrt zusammensteh.
Die,wenn sie nach der Fahrt vom Boote steigen,
Sich gleich zerstreun und nie sich wiedersehn.

Кабир.
Мир – корабль странствий.

Мир кораблю странствий подобен,
Внутри люди в путешествии вместе.
Когда же после путешествия корабль покидают,
Горько расставаться и никогда больше не встретиться.

Кабир (1440-1518)- великий поэт средневековой Индии.

Мир – корабль.

Весь мир – плаванье корабля,
Все вместе, растем, странствуя ,
С корабля сходя, горько грущу я:
Встретимся ли еще? и когда?..

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Мир – корабль.

KABIR
Die Welt ist ein Fahrboot.

Die Welt ist einem Fаеhrboot zu vergleichn,
Drin Leute auf der Fahrt zusammensteh.
Die,wenn sie nach der Fahrt vom Boote steigen,
Sich gleich zerstreun und nie sich wiedersehn.

Мир кораблю странствий подобен,
Внутри люди в путешествии вместе.
Когда же после путешествия корабль покидают,
Горько расставаться и никогда больше не встретиться.

Весь мир – плаванье корабля,
Все вместе, растем, странствуя ,
С корабля сходя, горько грущу я:
Встретимся ли еще? и когда?..

Кабир (1440-1518)- великий поэт средневековой Индии.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.