Eduard Merike
Schwestern
Wir Schwestern zwei, wir schoenen,
So gleich von Angesicht,
So gleicht kein Ei dem andern,
Kein Stern dem andern nicht.
Wir Schwestern zwei, wir schoenen,
Wir haben lichtbraune Haar,
Und flichtst du sie in _einen_ Zopf,
Man kennt sie nicht fuerwahr.
Wir Schwestern zwei, wir schoenen,
Wir tragen gleich Gewand,
Spazieren auf dem Wiesenplan
Und singen Hand in Hand.
Wir Schwestern zwei, wir schoenen,
Wir spinnen in die Wett,
Wir sitzen an _einer_ Kunkel,
Und schlafen in _einem_ Bett.
O Schwestern zwei, ihr schoenen,
Wie hat sich das Blaettchen gewendt!
Ihr liebet einerlei Liebchen —
Und jetzt hat das Liedel ein End.
Сестры
Мы две красавицы – сестры,
Похожи друг на друга мы,
Как два птенца в гнезде одном,
Как звезды на небе ночном.
Мы две красавицы – сестры,
Как наши косы тяжелы,
Венчает голову краса,
И синью плещутся глаза.
И в схожих платьях, налегке
Бежим в луга – рука в руке,
Мы две красавицы – сестры,
Движенья наши так легки!
Под вечер песню мы поем,
И пряжу тонкую прядем,
Сплетая с ночью тишину,
И ляжем спать в постель одну.
О! Две красавицы – сестры!
Как два цветка прекрасны вы!
И вас так трудно различить,
И невозможно разлучить!
Поэт, что в вас двоих влюблен,
Любовью вашей окрылен,
Его душа в двойном плену,
Не предпочтет он ни одну!
