(Вновь обращает внимание на события, происходящие вокруг)
Однако, натиск галлов не ослабевает?!
Неужто вздумал их тиран, Верцингеториг
Искать в бою неравном с римлянами славы,
Дабы войну прервать иль ход её ускорить?
Они напали, не зализывая раны,
Как будто не было сраженья за Герговий,
Не поминая погребальными кострами,
Тех, кто пенатам дань принёс своею кровью?
1 Наименования легионов
2 «Малый лагерь» — каструм, возведённый римлянами на вершине холма, в непосредственной близости от внешних укреплений Герговия. Его занимал тринадцатый легион, под командованием легата Секстия, который оказал помощь отступающему восьмому легиону, который руководил Брут.
(Обращая взор в сторону головы колонны, медленно перестраивающейся в огромное каре)
Любимцы консула, опять назад подались1…
До кромки леса далеко, не добежать им…
Не удержать валами, Цезарь кельтов ярость!
Прочь из низины, только время даром тратим!
Цезарь
«Похлебку галльскую» мы хатами разбавим!
Еще вчера, вперёд направил я три сотни,
А, следом десять турм, окольными путями,
Дабы сломать хребет всей Галлии сегодня!
Вонзили нож, эдуи, в спину с Литавикком?
С тремя когортами Брут двинулся к Бибракту2.
Камулогена, ты разбил под Агединком3,
А Секстий двинулся к Герговию, обратно4.
Запомни, Лабиен: в движенье наша сила!
Для предсказуемого, я – недосягаем!
Нас постоянная опасность закалила,
Мы побеждаем, даже если отступаем!
1 Десятый легион («Близнецы») – был самым преданным Цезарю.
2 Предположение: Цезарь удержал Брута при себе, справедливо опасаясь того, что он представит в невыгодном свете его способ ведения войны в Галлии (прим. автора). Бибракт – столица эдуев.
3 Цезарь направил Лабиена для нанесения упреждающего удара по союзникам белловаков – парисиям, которых возглавил аулерк Камулоген.
4 Предположение: Секстий более не упоминается в «Записках» Цезаря, возможно впав в немилость (прим. автора)
