Кто сеять не привык, – не соберёт и крохи,
не встретится с мечтой, исчезнет без следа,
незнаньем миновав чудесные дороги,
с плодами бытия ни разу не взлетав.
Кто сеет для себя, – жнёт кучку урожая,
помощников не ждёт, как одиночка слаб,
для ценностей житья – чужбину отражая,
поскольку близорук желанием «Осла б!..»
Кто дарит жар души и достиженья людям, –
в богатстве из добра купается лучом,
который даже в ночь полярную полуден,
реакцией цепной как дружбой золочён…
Бесподобно, а я, если честно, вот так перевела:
Кто сеет «ничего», тогда пожнёт ли что-то,
и не оставит след, несчастлив, одинок.
Откуда же растёт и с чьей святой заботой
то семя, что даёт Начало? – знает Бог.
Кто сеет для себя, — и урожай ничтожный.
Нет помощи ему, он немощен и слаб.
Наёмник здесь не друг, понять всё так несложно,
себя унизит он, как близорукий раб.
Но кто тепло души решит дарить всем людям,
благословен вовек и царственно богат.
От пламени души зажжён светильник будет
и не один, — число умножится в сто крат!
Молодец, Элиана! Огромное спасибо! Хороший вариант! Добавляйте себе!
С уважением и признательностью,
Лео