Гай Туллий
Мне непонятна твоя речь, старик, я – воин,
Короткий, римский меч мой: авгур и оракул!
Благодарю, что откровенья удостоил,
Но, со слугой богов мне спорить не пристало.
Я верю в то лишь, что я – есть, на что мне вечность?
Я не встречал за тридцать лет «рождённых дважды».
Пускай ты милостью богов своих отмечен,
Но в этот мир мы все приходим лишь однажды.
С презреньем к лени, варвар, больше чем согласен,
Но, неумеренность, в чём либо не порочна?
Твой миф о многих жизнях странен и опасен:
К чему быть праведным, когда ты сам бессрочен?
Ведь добродетель – это страх, а не потребность,
Страх перед болью или смертью, как угодно.
Чего желать еще, когда имеешь вечность?
Что – обязательства, когда нет чувство долга?
Мне понравились ваши стихи. Прежде всего — содержанием. Умно, познавательно. Признаться, чтобы уточнить некоторые моменты, пришлось лезть в словари. Одно плохо — форма, в которую вы облекаете это содержание. Ваши стихи мне кажутся несколько тежеловатыми. Это касается и ритма, и не очень искусной рифмовки. Похоже на подстрочный перевод каких-то текстов — с комментариями.
Вот по одному из таких «подстрочников» я и позволил себе вольность интрепритации. Надеюсь, вы не обидитесь.
«Мне непонятна твоя речь, старик, я – воин
Гай Туллий
Мне непонятна твоя речь, старик, я – воин,
Короткий, римский меч мой: авгур и оракул!
Благодарю, что откровенья удостоил,
Но, со слугой богов мне спорить не пристало.
Я верю в то лишь, что я – есть, на что мне вечность?
Я не встречал за тридцать лет «рождённых дважды».
Пускай ты милостью богов своих отмечен,
Но в этот мир мы все приходим лишь однажды.
С презреньем к лени, варвар, больше чем согласен,
Но, неумеренность, в чём либо не порочна?
Твой миф о многих жизнях странен и опасен:
К чему быть праведным, когда ты сам бессрочен?
Ведь добродетель – это страх, а не потребность,
Страх перед болью или смертью, как угодно.
Чего желать еще, когда имеешь вечность?
Что – обязательства, когда нет чувство долга?»
А вот мой вариант:
Мне речь твоя темна, старик. Я – воин!
Мой меч короткий больше мне предскажет,
Чем птичьи потроха. Хватило б воли
Жить чувствами, а знание – не важно.
Я верю в жизни миг. На что мне вечность?
Я не встречал еще «рожденных дважды».
А жизни уникальность и конечность
Лишь добавляет животворной жажды.
Как варвару, чужда мне лень, согласен.
Но неумеренность во всем – вдвойне порочна.
Твой миф о многих жизнях – он опасен:
Что – праведность, коль наша жизнь бессрочна?
Ведь добродетель – страсть, а не потребность,
Стремленье жить прицельно, пусть – недолго.
Стоит на месте, кто имеет вечность.
Бессмертным недоступно чувство долга.
Тоже немного корявенько. Все же это не мое стихотворение, а ваше. А будущее стихотворение — желательно — не только осмыслить, но и пережить.
С уважением!
приет 🙂 спасибо
🙂 ваш вариант более … щадящий для читателя
вы не заставляете его думать и находить 🙂 вы ведёте его за руку, если он теряет мысль, то он может забавлять себя анализом музыки
🙂 я же себе такой цели не ставлю
возможно, когда-нибудь я займусь сжатием и обрезанием углов 🙂 но не сейчас, покуда есть желание узнавать и делать, покуда в своем уме 🙂 не могу себе позволить роскошь тратить время на бесконечную шлифовку
ради смысла 🙂 можно простить форму
🙂 я не гурман 🙂 и из тех, кто выпил и съел бы не для того, чтобы усладить рецепторы, а просто потому, что хочу есть
поэзия не … 🙂 я не поэт 🙂
но избрал стихотворную форму 🙂 потому что она проще, чем проза
и милозвучнее
🙂 в своих стихотворениях я делюсь размышлениями
это главное
🙂 все прочее — 🙂 дело вкуса