(Обращаясь к всадникам)
Долг гражданина, призываю вас исполнить
И помышлять, о чём-то прочем, не пристало.
Так будем, звания высокого достойны:
«Ab ovo usque», италики «ad mala»!
(Намного опередив замешкавшихся римлян, Цезарь во главе турмы италиков и двух – трех сотен германцев, часть из которых двигалась пешими, держась за гривы коней, врезается в ряды галльской конницы и почти сразу оказывается в плотном кольце врагов. Верцингеториг, с трудом веря в такую удачу, устремляется в гущу сражения. Ценой невероятных усилий ему удается отделить сражающихся с яростью обреченных, хаттов от римлян. Не обращая внимания на то, что он уже несколько раз был ранен свирепыми выходцами с берегов Рейна, Верцингеториг не оставляет настойчивых попыток прорваться к Цезарю. И вот, в какое-то мгновение два военачальника оказываются лицом к лицу…)
Верцингеториг (обращая взгляд к небу)
Благодарю, что дал, живым «этруска» встретить!
Клянусь громами Дита, ждать пришлось недолго …
(Цезарю, нанося ему удар мечом)
Ты, за поступки своих воинов в ответе?
Цезарь (закрываясь щитом, с достоинством)
Несправедливого карать, считаю долгом!
(Нанося Верцингеторигу ответный удар)
Кому из римлян, ты вменяешь нарушенье:
Какой статьи или, какого, договора?
С чьим, не согласен, Галл: ответом ли решеньем?
Мне нужно: имя, званье и причина спора.
Верцингеториг (отражая атаку Цезаря)
Когда не римлянин, то – лжец! Хоть трижды прав ты!
Цезарь (нанося несколько ударов подряд)
Любой считает, что он большего достоин…
Пускай поносят, Рим: патриции и варвар,
Но искать правды, у него лишь, всякий склонен …
Кто такой Долг Гражданина, которого Вы призываете что-то исполнить?
Мне очень понравилось имя одного из главных персонажей Вашего стиха — Верцингеториг Ни с первой, ни со 101-й попытки произнести его вслух так и не смог. Но я буду долго и упорно тренироваться. Когда что-нибудь начнёт получаться — сочту себя творчески созревшим и до морального права рецензировать Ваше замечательное творчество.
прошу прощения за вынужденное молчание — праздники
если вы не иронизируете, то вот вам мой ответ:
Верцингеториг (Vercingetorix) (72 до н. э. — 46 до н. э.) — вождь кельтского племени арверны в Галлии. Его имя на галльском означает «повелитель над» (ver-rix) «воинами» (cingetos).
даже в этом сомнительном разборе имени суть верна :), хотя мне не удалось обнаружить значение «геторига», но я уверен, что это искаженное племенное имя
равно, как и римские имена, хотя они не вызывают у вас раздражения имеют триединую структуру, третья часть которой для удобства опускалась. Муж. имен было как правило 9
скажем Гай Туллий Сцевола: Гай рода Туллиев прозвище Левша
🙂 спасибо, уже исправлено