Подражание Бёрнсу (в стиле переводов Маршака)


Поэтические переводы

Подражание Бёрнсу (в стиле переводов Маршака)

Я полон сил когда-то был
И свой имел очаг
Каким же я наивным был
Что смог попасть впросак

Помчался я в далекий край
Оставив дома мать
Люби, надейся и мечтай
Но не спеши менять

Я не был дома много лет
И видел много зла
Но я не смог найти ответ
Для той, что так ждала

Зеленый луг я вспоминал
И Дженни нежный взор
И каждый день я смерти ждал
Чтоб свой укрыть позор

Готов я целый свет пройти
Чтоб молодость вернуть
Но где же к ней лежат пути
И как найти тот путь ?

Я полон сил когда-то был
И свой имел очаг
Каким же я наивным был
Что смог попасть впросак

10 февраля 1983

0 комментариев

  3. zmey

    Стих, конечно, откровенный, искренний. Но :

    Никогда ни о чём не жалейте вдогонку,
    Если то, что случилось нельзя изменить.
    Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
    С этим прошлым порвите непрочную нить………….

    Не мое, но близкое…

Добавить комментарий