Глава 2. Эчке и Тышкы Булгар («Внутренняя» и «Внешняя» Булгарии)
…В лето 6473. Иде Святославъ на Козары. Слышавше Козари, изидоша противу съ княземъ своимъ Каганомъ. И истоупишяся обои, и одоле Святославъ Козаровъ и градъ ихъ Белую Вежу взя и Языкы победи и Касогы…
«Повесть временных лет» (типографская летопись)
…Ибн-Хаукаль добавляет, что русы «ограбили Болгар, Хазаран, Итиль и Семендер»). За год до этого, в 964 г., Святослав отправился в земли последних данников хазар — вятичей. Он двинулся не через печенежские степи Приднепровья и Подонья, а по лесам — к Волжской Болгарии…
«Хазары» С. А. Плетнева
…Так закончилась эта долгая Тюркменская война. Обрадованный неожиданной победой, Мохаммед нашел в себе силы на мгновение вернуться к государственным делам и в 960 году назначил Талиба своим везиром. Вся полнота власти оказалась в руках эмира, который стал с того времени называть себя и Мумином. Талиб тут же вернулся к законодательству Алмыша, укоротил носы проворовавшимся чиновникам, и страна мгновенно ожила…
…Но Талиб решил на этом не останавливаться и осуществить замыслы Джафара по уничтожению хазарского правления и присоединению исконно булгарской территории к Булгару. Внезапно на этом пути возникло сильное препятствие в лице безмерно тщеславного урусского улубия — сына Угыра Лачыни Барыса…
Гази-Барадж Тарихы «Летопись Гази-Бараджа». Джагфар Тарихы — Том 2 (Оренбург 1994 г.) Ф. Нурутдинов
Действующие лица
Бий Джира Сып-Гусман аль Хум
Везир Мохаммеда Талиб
Князь Святослав Игоревич
Воевода Свенельд
Асмуд
Улуг Булгар (Великие Булгары) столица Эчке Булгара. Цитадель Мумин. Дворец балтавара («господина князей») Кана Эчке и Тышкы Булгара Мохаммеда.
Бий Джира Сып-Гусман аль Хум
Молю тебя визир1 о чести, не о жизни!
И да продлит Аллах дни правящего кана2!
Благословенье на великого Талиба3,
Того, кто мудростью Всевышнего отмечен!
Прошу тебя будь снисходителен к признавшим
Свою вину и прояви к ним снисхожденье!
Я на коленях умоляю о пощаде:
Не обрекай потомков Хума4 на изгнанье!
Везир1 — глава царского правительства, первый министр
Кан2 — царь, император.
Талиб3 — (Мумин) везир кана Булгара Мохаммеда
Хум4 – группа булгарских северо-кавказских родов
Я «черный вестник»1 своего непослушанья!
Свидетель: слабости, отчаянья и бегства!
И мой позор подвиг меня на красноречье
Я не могу молчать и тем уже наказан!
Балынцам2 отдан мною Джир3 на поруганье!
Барыс Лачыни аль Угыра4 будь он проклят
Улубий5 Башту6! Чернь! Изгой Кара Булгара7!
Привел балынцев и садумцев в бейлик кана!
Везир Талиб
Останови поток неистовых признаний,
Не осуждай себя собой приговорённый.
Я должен здраво рассудить, Аллах свидетель,
Ибо поспешность это корень всех ошибок.
Она сражает, бий и менее достойных.
В излишней преданности зреет червь коварства.
Избавь меня от лицезрения бессилья
Тебе и кану, оскорбленье несравнимо!
А потому найди управу своим чувствам
И волю гневу не давай передо мною:
Урон нанесенный Булгарии – важнее,
Чем даже бейлика8 возможная утрата…
Бий Джира
Прости несдержанность мою. Я повинуюсь…
Везир Талиб
Теперь, рассказывай, спокойно, что случилось?
Бий Джира
Они к балику9 приступили в третьей страже.
И миновав его, пробрались к цитадели!
«Черный вестник»1 – тот, кто приносит дурные вести (прим. автора).
Балынцы2- северо-восточные русы (Великая (Северо-Восточная) Русь — Ак-Балын).
Джир3 — булгарская верхневолжская губерния, позднее включенная в состав Киевской Руси и получившая название «Ростовская земля», булгарский город — центр Джирской губернии.
Барыс Лачыни аль Угыра4 – «Барс рода Лачыни сын Игоря» так булгары называли князя Святослава Игоревича князя Киевского.
Улубий5– (улугбек) губернатор.
Башту6 – булгарское название Киева.
Кара Булгар7 — древнее название Булгарской державы, означавшее «Великая Булгария».
Бейлик8 – бекство (губерния, область) находящаяся под управлением бия (бека).
Балик9- укрепленные пригород, посад, район крупного города.
Везир Талиб
И что как бий1 ты после этого предпринял?
После того, как обнаружил, что в осаде?
Послал ли вестников в Булгар за курсыбаем2?
Собрал ли в стенах эчке-кальга3 урму4 Джира?
Бий Джира
Я возопил подобно муллам с минарета,
Что призывают к совершению молитвы,
Спешить к мечети, всем свободным бахадирам5
Дабы ударить в наседающих балынцев!
Но заглушили голос крики, рев животных…
На зов собралось в дом молитвы меньше сотни?!
И в большинстве своем, везир полуодеты?!
Вооружив их чем, пришлось, повел на стены!
Те содрогались под ударами пороков6!
Взойдя на башню с полусотней ак-чирмышей7,
(Подобно каннскому ярану8 под рукою
Я их всегда держу куда бы не поехал)…
Увидел зрелище, повергшее нас в трепет:
Балика Джира больше не было в помине?!
Предместье пало! Все залитое огнями
До основания разгромлено! День гнева!
Барыс Лачыни был нигде и был повсюду!
Я лично видел, как он сам распоряжался
Отрядом варваров — неистовых садумцев9
Те с дубом, вырванным, Аллах свидетель, с корнем
К воротам кальге не однажды приступали!
И в то же время он стоял у яутогана,
(Что прежде был им где-то видимо захвачен)
Рукой, указывая в сторону мечети!
Бий1 — родоплеменной князь
Курсыбай2 — постоянное булгарское войско. Перед битвой булгарское войско выстраивалось в три линии, причем в первой были уланы, во второй — средневооруженные рыцари, в третьей — гузары.
Эчке-кальга3 — центральная часть города, цитадель, крепость.
Урма4 — всеобщее ополчение.
Бахадир5 – рыцарь, воин второй линии курсыбая.
Пороки6 – осадные орудия (прим. автора)
Ак-чирмышей7 – государственные крестьяне-язычники, «платили налог в размере субашского и, кроме этого, находились на военной службе. Во время войны они получали часть добычи. На военные сборы они должны были являться в полном вооружении, которое приобретали на свои средства. Любой воин в случае обнаружения у него недостатка в вооружении мог быть казнен на месте»
Яран8 — личная дружина кана-царя.
Садумцы9 – норвежцы (Ег Садум – Норвегия).
Ров был засыпан в трех местах…«Живые» башни1
Слагались прямо на глазах… и мы бежали…
Ушли обратно, едва сдерживая натиск
Двух тысяч варваров! Клянусь, везир! Не меньше!
Везир Талиб
Когда бы меч имел клинок из красноречья,
То стал поэт бы величайшим из сардаров.
Но мир жесток и потому, хвала Аллаху
Мечи из стали, служат нам куда надежней…
Своим поступком вы конечно не снискали
Благоволения владыки-балтавара2,
Но и вины особой в том не узреваю:
Вы сберегли себя для будущих сражений…
Проигран первый поединок, самый важный
Однако будет вам возможность отличиться:
Уже объявлен сбор трех линий курсыбая,
А также в урмию для всех «носящих косу»3…
Мной киличеи уже посланы в аулы4
Дабы свести всех воедино под Булгаром:
Бейлик Сувар5, бейлик Байтюба6, бейлик Тамта7
Бейлик Кашан8, бейлик Бейсу9 и даже Ура10
Уже заверили нас в преданности кану.
Осталось дело за немногими, поверь мне,
И даже к лучшему, что Джиру ты оставил:
Пускай Барыс предполагает что мы «слабы»…
Бий Джира
С таким везиром обречен на процветанье
Эчке-Тышкы Булгар11, Аллах к нам милосерден!
И да продлит Всевышний дни твои и кана
Благословенье на творящих справедливо!
«Живые» башни1 – способ штурма крепостной стены, известный еще во времена скифов: самые сильные воины составляют основание живой пирамиды, на плечи им взбираются воины, составляющие второй ряд и т.д., пока не «башня» не сравняется со верхней частью стены цитадели. (прим. автора)
Балтавар2 — (господин князей), кан (царь).
«Носящие косу»3 — ополчение (урма) собирали в случае нападения врага. Мужчины — ополченцы носили косы.
Аул4 – село.
Бейлик Сувар5- провинция Булгара эпохи I эмирата, столица Нур-Сувар.
Бейлик Байтюба6- провинция Булгара эпохи I эмирата с центром в городе Буляре.
Бейлик Тамта7 — Башкорт — булгарская приуральская провинция эпохи I эмирата, называвшаяся до 1193 года — «Тамта»;
Бейлик Кашан8 — булгарская приуральская провинция эпохи I эмирата с одноименной столицей.
Бейлик Бейсу9 — булгарская губерния эпохи I эмирата на северо-востоке Европы.
Бейлик Ура10 — первое название «Волго-Урала», отсюда — булгарское «уран» — «родич» и боевой клич, а также названия «арья» — «арийцы», «Урал» и «Туран», булгарская североуральская губерния эпохи I эмирата.
Эчке-Тышкы Булгар11 – Эчке Булгар – Внутренний Булгар, Тышкы Булгар – Внешний Булгар
Замечает, что везир впав в задумчивость, не слушает его славословий
О чём ты думаешь сейчас?
Везир Талиб
Увы, о многом…
При том при всём, что не мешало бы о малом…
Бий Джира
Чего желать тому, кто на вершине власти?
Везир Талиб
Неосязаемого – памяти потомков…
Бий Джира
Да что тебе в их благодарности?! Ведь тенью
И только именем, начертанным, ты станешь?!
Везир Талиб, указывая на украшенное резными створками окно, за которым виднеется голубое небо, с проплывающими по нему белоснежными облаками
Все наши чаянья земные суть, бесплотны,
Мы существуем лишь по милости Аллаха…
Однако, что нас подвигает неустанно
Желать того, что недоступно нам сегодня?
Стремится быть не тем, кто есть на самом деле
И беспокоиться не только о насущном?
Взгляни на эти облака: их гонит ветер.
Всегда так было и так есть и верно, будет…
Что совершенно, то воистину прекрасно
Прекрасна вечность, совершенство бесконечно…
Прообраз вечности живых — людская память
Людские судьбы – облака, а время – ветер…
Хочу скользить, подобно им я, невесомо
И через сотни лет усладой быть для взгляда…
Кара Булгар (Западный Булгар), бейлик Джир, стан ак-балынцев (великорусов)
Князь Святослав
Победа славная! Достойная победа!
Воздайте должное волхвы громам Перуна!
Вы потрудились, ноне славно мои русы!
Лежит поверженной твердыня Ак-Булгара1…
Повелеваю град до вечера оставить.
Добыче нужно справедливое деленье.
И аз прещаю ругам ратиться до брезги2:
Погоню сторицикие к стану заверните!
Асмуд
К полону вятичей приставить?
Князь Святослав
С них убудет…
Позволь волкам стеречь овчарню…веры мало!
Поставьте ругов новопришлых или «данов»
Блазнить да зариться на общее не будут…
Пороки ставьте на возы, да самострелы…
Как бишь они их называли?
Свенельд
Яутоганы.
Князь Святослав
Да – яутоганы, прочно вервием крепите…
Ибо оутре к граду Канну выступаем!…
Сей бяху, вельми руго-русами повержен.
Се буде мзда языце вятич…3
Свенельд
Уступаешь?
Князь Святослав
Елмаже4 ратитьце замыслил на козаре,
Не оставляй по том спины своей открытой.
Ты знаешь, сам, как то не раз уже бывало:
Булгар натравят али вятич, коль не сдюжат.
А в поле рати им на ны не отстояти,
Где сколь кметей по «огородам» аз проведал.
Худой мир вядше доброй сечи…
Свенельд с удивлением
Святославе?!
Ак-Булгара1 – (Ак-Булгар Йорты) «Булгарская Держава» — название Булгарского государства.
Брезг2 — рассвет
3 Этот был сильно поврежден руго-русами —
Будет платой племени вятичей
Елмаже4 – если.
Свенельд с удивлением
Святославе?!
Князь Святослав, предостерегающе поднимая руку
Покуда рати супротиву – заедино.
Аз рек: «Каган, иду на вы» Свенельд не всуе —
Якоже ведали все прочие окольно:
Се Русь Кыюва восхотела к ним грядети!
И кто не с нами – супротив! По том и буде!
Свенельд
Си речь Алыпу аки псу ты кости мечешь?
Я мыслю так, что се проведав, буде бесен.
Слыхал аз, милости искал он у кагана:
Дабы на Киев-град осести дал бы рати.
Перста ему не подавай, руце1 отхватит.
С него де станется: возьмет и не попросит.
Не оставляй на откуп града – осильнеет,
Того гляди, не даст пройти на юг насадам…
Князь Святослав
Язык их слаб против руси, у нас есть руги.
Понеже путь на Ак-Булгар лежит чрез Киев.
Торговля севера останется за нами,
Возьмём Итиль уклад2 нести себе принудим.
Асмуду
Вели мой Асмуд кликнуть беев печенегов —
Непостоянное стрекало русской рати…
Пускай ведут ко мне Хаддида улугбека
Мы потолкуем, аки сдеять с Кан-Керманом…
Асмуд
Уже исполнено, конунг, тебя заждались…
Давно томятся, недовольство своё кажут.
Князь Святослав
Ничто! Аз рех: вем норов их. По том уладим,
Вяще навыкнут аки быть со Святославом!1
Руце1 – руки.
Уклад2 – дань.
1 Ничего! Я говорю: знаю их нрав. Уладим
Узнают лучше, как это — быть со Святославом!
Уходят
Совет предводителей ратей: печенежский хан Куря, булгарский улугбек Хаддид, перешедший на сторону Святослава, недовольный своеволием везира кана Талиба, воеводы русов – Свенельд и Асмуд, князь вятичей Алып …
Свенельд
А как сподобится Мохаммед взъяти рати
И на ильменские словене тайно внидет?
А ну как к Киеву с полуночи нагрянет?
Чай у княгини отстоять не хватит воев.
Спеши ударить Святослав по Ак-Булгару!
Се – средоточие земли, столица кана.
Святослав, словно продолжая прерванную речь, будто бы не слыша слов Свенельда
…равно, как ведомо мне то, что свои силы
Уже стянул Талиб под стены цитадели…
Мохаммед слаб – Хаддид клянется в том наверно…
Ну да с визиром будет проще сговориться…
Я предпочел бы рать, облоге, в чистом поле…
Опять же цели брать копьем Булгар не ставил,
Ибо одной Руси с обоими не сдюжить…
Отъять бы данников от них: языце вятич…
Потом – Итиль, дабы имели выход к морю,
А уж затем и о Булгарии размыслим:
Через себя торговлю севера направим,
Глядишь и, Киев станет ровнею Царьграда!
Понеже несть без мыта выстоять державе,
Когда «дерут с нее втридорога» соседи.
Чай и своим товаром русичи богаты,
Аже с «полуночными» купно – того боле…
Ты говоришь Свенельд: «ударь по Ак-Булгару»?
Возможно, так оно в последствии и будет…
Но есть одна заминка рузе мой, обаче…
Резко поворачиваясь к князю вятичей Алыпу
Сносился тайно с улугбеком Джира, вятич?!
Почто ты слал к нему гонцов, поведай княже!
Ни жив, ни мертв теперь сидишь?! Клянись на гарде1,
Что не искал корысти в уряженье с каном!
Небось, и Киевом задумал окормляти2?
Тебе измены не прощу! Клянусь Перуном!
Мы все сподвижники, но помните обаче3:
Блазнить4 не смейте за спиною Святослава,
Коли прознаю о подобном — «четвертую»!
О чем ты молвил княже тайно с аль-Саином?
Князь Алып
Аз понуждал его град миром одержати5!
Дабы кметей своих не тратили ны всуе,
Так, уличение в крамоле — благодарность?!
Князь Святослав возмущенно
Аз не прещал больма6 сношение с Булгаром?!
Аки насмелился доверие облестить?!
Нам не бедети7, с ними ратиться пристало!
Громы Перуна! Дай терпенья присно сущий!
Аште8 откроется иное что – «обрящешь»…
И не взыщи, ты сам причина своих бедствий.
Понеже делу ты нанес урон не малый
Благодари, что не «ищу с тобою поля»!
Печенежскому хану Куре
Послал ли хан, как я велел ему, пять сториц?
Хан Куря
Я все исполнил «кан Барыс» во славу Тангра9,
И снарядил в погоню беков-бахадиров!
Когда булгары в дне пути, то их доставят…
Князь Святослав
Живьем булгар имать возможно поелику,
Что будет проку от того, кто суть негласен…
Залог успеха на другом конце аркана:
Кто знает больше – победил наполовину.
Улугбеку Хаддиду
Намедни клялся Кан добыть для Святослава?
Улугбек Хаддид
Гарда1 – совокупность «перекрестья», «чашки» и «дужки» рукояти меча
Окормляти2 – править, управлять.
Обаче3 – однако, но.
Блазнить4 – лгать, обманывать.
Одержати5 – захватить, взять.
Больма6 – более всего.
Бедети7 – убеждать.
Аште8 – если.
«Во славу Тангра»9 — булгарское название Бога.
Хозяин слову своему, Аллах свидетель.
Князь Святослав
И что для этого потребно?
Улугбек Хаддид
Много меньше,
Чем явных выгод Ак-Балыну1 обещает.
Князь Святослав
Мне по душе твои слова, чего ты хочешь?
Улугбек Хаддид
Лишь одного: чтобы Хаддиду не мешали.
Князь Святослав в сторону
Что ни ответ, то предыдущего достойней…
Улугбеку
Даю тебе оплечье Асмудово русов!
Внегда на брань готовы вои, днесь и гряди.
Сколь дён иждити, аки мыслишь на дорогу?2
Улугбек Хаддид
Когда верхом и без медлительных обозов
То два восхода в пути встретим, полагаю.
Князь Святослав
Быть по сему! А мы направимся к Булгару.
Улугбеку Хаддиду
После заката сожидаю киличеев3.
Уходят.
Улуг Булгар (Ак-Булгар). Цитадель Мумин. Дворец кана.
Визир Талиб
Ак-Балыну1 – Великой Руси.
2 – Когда готовы к битве, сегодня и ступайте
Сколько дней думаешь потратить на дорогу?
Киличей3 — вестник.
Всё ли готово для сражения с Барысом?
Сардар курсыбая Кукча Амир, молча, показывает визиру пять пальцев
Число покорных вашей власти картаманов2.
Визир Талиб
Всего, пять тысяч. Сколько в урмии Булгара3?
Сардар курсыбая Кукча Амир
В два раза более того, но — недостойных…
Визир Талиб неодобрительно качает головой
Недооцениваешь смелость ак-чермышей4.
Сардар курсыбая Кукча Амир
Тот, кто отверг благословение Аллаха…
Визир Талиб
Да, да я знаю, ты не язычников не любишь…
Однако нам сейчас нужна любая сила.
Сардар курсыбая Кукча Амир
Соединим барын-ярам5 с араном6 кана.
Визир Талиб
И сколько первых под рукой? Число последних
Насколько мне известно, было неизменным.
Они пригодны, чтобы быть дворцовой стражей:
Мохаммед слишком распустил их и изнежил…
Что сможем выставить мы против Ак-Балына?
Сумеем выдержать сраженье с ними в поле?
Стянули верных из подвластных нам бейликов
И тем создали в них угрозу отпаденья…
Сардар курсыбая Кукча Амир
По измышлению и волею Аллаха
Всё происходит, не случайно в этом мире
Киличеи1 – вестники, гонцы.
Картаман2 – тысячник курысбая (регулярного войска Булгара).
Урмия Булгара3 – здесь, городское ополчение провинции Булгара (прим. автора).
Ак-чермыши4 – ополченцы булгары язычники, входившие в состав урмии.
Барын-ярам5 – первая линия курысбая, наиболее опытные воины (ветераны).
Аран6 – личная гвардия кана.
Мы испытание должны принять достойно,
Каким бы нам оно жестоким не казалось!
В чем бы оно ни заключалось, невозможно
Нам отступать от предначертанного свыше!
Мы осеняемые знаменем Пророка,
Не можем знать, что уготовано Всевышним!
Не покусимся неразумно на премудрость
Всепреходящести земного, о, булгары!.
Предвосхитим же нападение неверных!
Да поразит их гнев Всевышнего! На битву!
Визир Талиб
Кто видит «будущее прошлого», рискует
Ибо он каждым своим вздохом выбирает…
Иной же сам себя возможности лишает
Быть оправданьем своего существованья…
Караульному (стражнику)
Зовите Джира улугбека Аль-Саина.
В сторону
Подобье жалкое, подобья балтавара.
Повышая голос
Несостоявшегося бия Сып-Гусмана
Да и всех прочих, кто томится в ожиданье…
Сардару курсыбая, который собирается уйти
А ты останься, мой воинствующий Кукча,
Тебе найдется, чем заняться будь уверен:
Аллах сподобил на принятие решений
И мы возможные последствия обсудим.
Сардар Кукча Амир
На острие меча визир, никак не дальше
Я разглядеть могу последствия решений.
Я задыхаюсь от диванных ритуалов
Прошу избавь меня от этого «зловонья»!
Визир Талиб
И всё же вынужден просить тебя остаться
Дай если нужно наставленья картаманам:
Си речь, отсюда управляя курсыбаем,
Ты мне окажешь несомненную услугу.
Сардар Кукча Амир, удрученно понурив голову, садится
Я повинуюсь настоянию визира,
Аллах свидетель, что мне это не нраву…
Визир Талиб
Полезен опыт, как бы ни был обретен он
По том считай, что так Всевышнему угодно.
Входят улугбек Джира Саин, бий Джира Сып-Гусман аль Хум и приближенные визира
Улугбек Джира Саин
Благословение Всевышнего…
Визир Талиб
Оставим.
Сейчас не время славословья эльтеберы
Как никому, надеюсь вам о том известно.
За сим давайте положение обсудим.
Улугбеку Саину
Ты говорил, что улугбек батышей1 Алып
Предупреждал тебя о замыслах Барыса.
Улугбек Саин
И повторю вам еще раз, когда угодно
Равно как то, что уже было слишком поздно…
Визир Талиб
Что было поздно? Показать себя мужчиной?
Улугбек Саин
Употребить Булгару знание на пользу…
Бий Джира Сып-Гусман аль Хум
Я был посредником на их переговорах
Клянусь тебе, что улугбек…
Визир Талиб, перебивая бия
Разочарован!
батышей1 — вятичей
Я не утратой малозначащего Джира!
Тем, что прощенный оправданья ищет снова?!
Душа в смятенье, если совесть не спокойна,
Сказав о малом, утаили нечто больше?
Улугбек Саин
Саину нечего скрывать! Претерпеваю
Я от наветов своих недругов, достойный!
В душе я собственным раскаяньем повержен,
А слабость ярость неизменно вызывает!
Когда бы мог я искупить свою ошибку
(Возможно даже и ценою своей жизни)
Я бы на это без раздумий согласился…
Визир Талиб
И что тебя остановило в том «милейший»?
Улугбек Саин
Самоубийство нам Всевышний запрещает.
Визир Талиб, насмешливо, в сторону
Скажи еще, что не вкусил блаженства хаджа…
Улугбек Саин с напускной тоской
А ведь я так и не попал в святую Мекку…
Визир Талиб в сторону
Хвала Аллаху, это место для достойных…
Повышая голос
По том довольно с нас ненужных объяснений.
Я предлагаю вам вину свою загладить
Перед Булгаром, балтаваром и Аллахом:
Вы к Ак-Балыну отправляетесь с посольством.
Сардар Кукча Амир, резко поднимаясь
Хотел, чтоб стал Амир свидетелем позора?!
К чему вести переговоры с Ак-Балыном?!
Дай мне хотя бы одну тысячу уланов1,
Я привезу тебе их головы на блюде!
Неужто слышу я визир то, что я слышу?!
Неужто мы им без сраженья уступаем?!
Бейлик без боя оставляем?! Но как можно?!
Аллах наверно отвернулся от Булгара!
Визир Талиб, поднимая вверх руку и призывая сардара к спокойствию
Вослед величию, забвение вступает
В свои законные права, несовершенно,
Всё то, что с нами ежедневно происходит,
Но осознанье ничего не изменяет…
Преуспевая, всё же меру соблюдайте,
Лишенья суть произрастают из соблазна …
Себе на пользу обратив гнев неразумных,
Черпайте мужество в колодцах устремлений…
Обращаясь к сардару Кукче Амиру
Одной ли силой одолели мы тюркменов?
Ответишь «да» и я в тебе разочаруюсь.
Недальновидные правители угроза,
Страшнее внешнего врага для государства.
Что представлял собой Эчке Булгар в то время?
Незащищенное, открытое пространство!
Я не уменьшу этим значимость победы
Тобой одержанной над родом Аль-Лачына…
Но было так! И с этим спорить ты не станешь!
Как мы добились одоленья над Арсланом!2?
Объединением разрозненных усилий!
Вот в чем причина поражения Хорезма!
Казня и милуя отпавших улугбеков,
Мы справедливостью своею привлекали!
Снимая головы зачинщикам раздора
Мы возвышали биев менее известных!
Башту3 ли враг Улуг-Булгара? Нет! Хазары!
И сам Аллах велел стравить нам их с Барысом!
Когда удастся подкупить еще Алыпа,
Его руками мы сразим балынца4 в спину!
И чем при этом мы рискуем? Лишь Картджаком5!
А что при этом обретаем? Выход к морю!
Когда Итиль1 или Саркел2 будет повержен
Булгары могут оказаться под Дербентом!
Ужели это одному мне очевидно!?
Ужели тратить, объясняя должен время?!
Улан1 – тяжеловооруженный воин.
Арслан2 – один из участников мятежа или «туркменской войны» на стороне Хорезма.
Башту3 – Киев.
Балынец4 – рус, русич.
Картджак5 – западная провинция Ак-Булгара, предп. включавшая в себя земли вятичей.
Улугбеку Саину и бию Джира
Ну что?! «Йалла биссуратэн»! «Поторопитесь»!
Ступайте прежде в «диван-и инша»3, а после
Когда получите на руки договоры
Дары возьмите в «диван-и истифа»4! Мигом!
Да и, запомните, се драхмы для Алыпа!
Спрошу по описи батышского «визира»
И если вы, хотя б данга утаите…
Аллах свидетель я обоих вас повешу.
Ну а теперь, мои послы, ступайте с миром,
То, что начертано для вас в пути зачтёте.
Я описал, как говорить вам с кан-Барысом
Не отступайте от указа ни на волос!
Улугбек Саин, бий Джира Сып-Гусман аль Хум и сардар Кукча Амир, поклонившись, уходят. Визир Талиб остается один.
Как говорит Аллах в ниспосланной им суре
Что носит «Скачущие» имя «Аль-Адият»:
Насколько милостив Господь наш присно сущий
Настолько Богу человек неблагодарен…
Уходит
Тышкы (Внешний) Булгар. Бейлик (провинция) Мардан-Беллак. Город Кан-Керман. Стан улубия Хаддида и воеводы русов Асмуда. Рассвет. Воины отдыхают, укрывшись за плетнями от шальных стрел, изредка пускаемых осажденными…
Улубий Хаддид, указывая Асмуду на местами разрушенную ударами пороков цитадель
Еще немного и Аллах явит нам милость.
Взгляни на стены картаман, когда угодно:
В центральной части несть числа глубоких трещин…
Воевода Асмуд, скрывая своё неудовольствие, в сторону
Костьми устлали руги землю чай не всуе…
Улубию Хаддиду
Блюсти забрало не охабяться до брезги:
Излиха страху днесь на вои ны нагнали.
Внегда сподобятся на выбеги – отринем
Аще иное, не замыслил ты, ипате,1
«Итиль1 или Саркел2» — хазарские крепости, последняя была построена под руководством византийского инженера.
«Диван-и инша»3 – канцелярия кана.
«Диван-и истифа»4 – здесь, казна кана.
Дабы кметей их в нахождение принудить,
К острогу воду затворить аз предлагаю
Сподручней в поле ругам ратитьце, поверь мне…
Внегда ты с нами, то дай знать…2
Улубий Хаддид
Я не согласен.
Измором крепость брать задумал? Недостойно.
Воевода Асмуд
Конунг велел ны не осести, град сей яти…
С тобой ипате, али без указ исполню
Соорудим по том запруду и приступим.3
Улубий Хаддид с достоинством
Я обещал и обещание исполню.
Воевода Асмуд
По том, чего мы сожидаем? Выступаем!
Уходят
Улуг Булгар (Ак-Булгар). Цитадель Мумин. Дворец кана.
Визир Талиб, сардару Кукча Амиру
Кто не хотел бы стать свидетелем ошибок?
(Чужих, конечно же, не собственных, однако).
Барыс Лачыни предоставил нам возможность
Следить за тем, как он оплошность допускает.
Он рвётся далее к востоку, увязая,
Желая видимо попасть к Улуг-Булгару.
Положим голод, словно пропасть между нами:
Опустошим на запад местности, посмотрим,
Насколько он в своём движенье преуспеет…
1 Охранять стены не перестанут до рассвета:
Вчера немало страху на их воинов нагнали.
Когда решатся на вылазки – отразим.
Если ты не воевода не задумал чего иного,
2 Чтобы их воинов принудить к нападенью
Предлагаю перекрыть воду к укреплению.
Русам привычнее сражаться в поле, поверь мне.
Когда ты с нами, то дай знать…
3 Конунг приказал не осаждать этот город, а взять его…
С тобой воевода или без я приказ исполню.
Сделаем плотину и приступим.
Муфтий Ак-Булгара
Своею собственной рукой уничтожая!?
И чем оправдано такое разоренье?!
Чем возместишь урон хозяйствам правоверных!?
«Предощущения, возможно, вас обманут,
Но не спешите также верить своим чувствам»…
Визир Талиб
Чему же следовать в принятии решений?
Муфтий Ак-Булгара
Ждать избавления по милости Аллаха…
Визир Талиб
Один советчик «дальновиднее» другого:
Сардар победы ищет с сотней бахадиров,
Священник напрочь предлагает отказаться
От противления восставшим ак-балынцам?!…
Сардару Кукча Амиру
Поставь вне города три лавы курысбая.
Сардар
Куда велишь послать тумен1 из ак-чермышей?
Визир Талиб
Направь язычников вдоль русла…
Сардар
Не согласен.
Визир Талиб
И переправь немного выше по теченью…
Сардар, упрямо
Мы так лишим себя резервов. Неразумно.
Визир Талиб, едва сдерживая гнев
Позволь, я сам буду решать, что нужно сделать…
Тумен1 – воинское подразделение достигавшее численности до 10000 воинов.
Когда с Алыпом сговориться не удастся
Я их направлю ак-балынцам прямо в спину!
Они идут сардар. Идут к Улуг-Булгару!
И мы должны по том быть к худшему готовы:
Ведь отпаденье наших западных бейликов
Вопрос не времени – соотношенья силы!
Они издавна тяготели к Ак-Балыну…
Через Башту садумцы1 ходят к Алтын-Башу:
Двойные пошлины арабам аль-Хозара2,
Сам понимаешь, не способствуют торговле…
По Итилю путь, разумеется, надежней,
Но не сулит больших доходов биям Джира,
В то время как, булгарский ряд у Ак-Балына3,
С самим Ага-Базаром4 может нынче спорить!?
Тут лишь глупец или ленивый не поспеет.
И потому-то я направил их послами:
Они скорее сладят дело аль-Барысом,
А – нет, Алыпу то же «понаобещают»…
Как утверждал Алып, их род имеет право,
На стол Башту не меньше рода аль-Лачына5…
Меня, их спор, конечно, не интересует,
Ибо в обоих вижу данников Булгара…
Но не использовать столь явную возможность
Не опрометчиво, сардар, а просто – глупо!
И потому: ступай, исполни указанья,
Я объяснил тебе намеренно подробно…
Тышкы Булгар. Стан улубия Хаддида и воеводы русов Асмуда. Штурм города в самом разгаре. Русы упрямо взбираются на стены, не взирая на смертоносный поток стрел, сулей и камня, несущийся им навстречу с заборол. Между тем, булгарские вои Хаддида почти бездействуют, вяло, обстреливая цитадель из-за плетней.
Воевода русов Асмуд, улубию Хаддиду
И где обещанная днесь ипатом помощь?
Аз доложу о нерадении конунгу!
Булгары ругов выбивают из предместья
А ты перстом не шевельнул?! Ой, пожалеешь!
Блазнить удумал?! Киличеев сожидаешь?!
Садумцы1 – норвежцы, здесь – варяги.
«Двойные пошлины арабам аль-Хозара2» — двойное обложение податями, за право торговли с севером
«Булгарский ряд у Ак-Балына3» — пред. существовал торговый ряд западн. булгар и хазар в Киеве.
Ага-Базаром4 – главный торговый центр неподалеку от Улуг-Булгара.
«На стол Башту не меньше рода аль-Лачына5» — предп. Род Святослава и князя вятичей Алыпа оспаривали право владения Киевом.
Веди кметей своих к порокам город яти!
Аз к те вторицею пригнал, дабы узрети,
Яко то «истынь» созерцанием довлеет!1
Улубий Хаддид
Еще не время картаман, еще не время…
Воевода Асмуд
Внегда година? Внегда ругов перережут?!
Аз самолично стан Хаддида опрокину!
Велю копьем твои плетни допрежде яти!
Улубий Хаддид хладнокровно
Дашь волю гневу, совершишь ошибку Асмуд…
Гляди, что делают булгары за плетнями:
Холмы ты видишь? Свежевырытую землю?
Откуда мыслишь картаман, она тут взялась?
Не покладая рук, мы делаем подкопы,
Покуда вы, мой друг, взбираетесь на стены.
Сей град хазарами, построен, без «упора»
То бишь под стенами нет каменного ложа2…
Еще немного и мы будем вровень с башней
Едва случится это, мы её обрушим.
По том следите неусыпно за сигналом:
Как дым увидишь — отводи уланов в поле…
Воевода Асмуд, ворчливо
Сие не дело: без совета деять паки…
Улубий Хаддид
Ведь ты не спрашивал тогда моих советов?
Воевода Асмуд
Аз деял, абы была выгода обоим!
Улубий Хаддид
А обо мне ты, верно, думаешь иное?
1 Обмануть задумал? Вестников ожидаешь?
Веди своих воинов к порокам брать город!
Я вторично к тебе примчался, дабы увидеть,
Как наш «друг» довольствуется созерцанием!
«Сей град хазарами, построен, без «упора»
То бишь под стенами нет каменного ложа2»… — хазарские крепости строились без фундамента
К улубию Хаддиду подбегает воин
Улубий! На три локтя обнажили башню!
Хаддид, Асмуду
Веди обратно картаман балынцев к стану…
Воевода Асмуд
Добро, ипате, выступаем по сигналу?
Улубий Хаддид
Веди к пролому их, как только рухнет башня…
Воевода Асмуд
По слову, сделано!
Русам, прикрывавшим его от шальных стрел щитами
Оставьте всё! Уходим.
Через некоторое время, башня цитадели Кана с глухим шумом, грузно оседает на землю. Когда рассеивается облако пыли, перед осаждающими открывается картина ужасных разрушений: с башней обрушилась часть центральной стены. В проломе видны спины бегущих прочь в страхе булгар. Воины Хаддида и Асмуда с ликующими криками устремляются в Кан и захватывают его.
«…Вслед за ним в столицу прибыл и канский улугбек Саин, также изгнанный Барысом. Он сообщил, что Хаддад предложил Барысу помочь овладеть Канном и улубий тут же взял Кан для батышцев…»
Гази-Барадж Тарихы «Летопись Гази-Бараджа». Джагфар Тарихы — Том 2 (Оренбург 1994 г.) Ф. Нурутдинов
Стан князя Святослава в двух днях пути от Улуг-Булгара. Святослав по своему обыкновению отдыхает возле костра, среди воинов. Рядом восседают князь вятичей Алып и хан печенегов Куря. К Святославу подводят послов визира Талиба: улугбека бейлика Саина и бия Джира Сып-Гусмана аль Хума…
Князь Святослав
А вот и давешние наши «хлебосолы»…
Воины-русы смеются
Али в обычае у вас встречать так гостя??
Чай, бедовать в Булгаре было вам не любо?
По что стремитесь неразумные обратно?
Али вас ратью кан снабдил, али дарами?
И с чем явились, ноне к русичам кажите?
Якоже молвите, по том мы и положим:
Уладить дело миром, али быть на брани.
Перун воистину сегодня благосклонен
И потому я буду также милосерден.
В обмен на сведенья о рати Ак-Булгара,
Я сохраню дважды ненужные нам жизни.
Нахмурив брови
Что вы имеете сказать конунгу русов?
Князь Алып в сторону
Подумать только: сотня лет, а столько спеси?!…
Улугбек Саин
Барыс Лачыни, мы с посланьем от Талиба –
Визира кана и владыки Ак-Булгара!
Прими намерение ищущего мира,
Но без последствий для невольного коварства…
Князь Святослав, насмешливо в сторону
Ответ искони «двуязыкого» — двусложен,
А мой как меч у русов будет: о двух гранях…
Улугбеку Саину
О том, с чем послан, говори булгарин прямо
И не витийствуй перед скорым на расправу!
Не вынуждай лукавством барса икла скалить,
Днесь аз покладист улугбек, обаче с виду…
Князь Алып в сторону
Ужо ны ведаем, кой ты Барыс «покладист»:
Внегда глаголом не блазнишь, ноли с лихвою,
Воздашь сторицею преступностью деянья…
Обаче норов неключимый твой проведал…
Князь Святослав улугбеку
Обратно Джира не получишь али Кана!
Улугбек Саин
О том не мыслю улугбек Кара-Кортджака!
Князь Святослав изумленно
Яко нарек меня? Аз – кан: Балына! Башту!
Улугбек Саин
И улугбек отныне, кан, Кара-Булгара…
По воле Бога присно сущего Аллаха
Везир Талиб, просил Барыса благосклонно
Принять сей дар от балтавара Ак-Булгара
Но дань с бейлика, ежегодно слать в столицу…
Князь Святослав в сторону
Разумно ль будет, мне давать своё согласье?
Тем, чем одаривают, аз уже владею…
Обаче титул сей, скрепит права над вятич?
С Алыпом надобно отныне осторожней…
Князь Алып, резко поднимаясь на ноги и ложа руку на рукоять меча
Сие татьба! Князь Святославе не облазни!
Аз заключал с тобой уклады яко ровня!
Аз не искал себе владенья над Кыювом!
Ужели брани промеж братиями алчешь?!
Князь Святослав
Утихомирься, аз волею над глаголом:
Сей ряд, меж нами заключен непререкомо…
Понеже николи не рушат, русы роту
Обаче, вятиче, мне надобно размыслить…
Обращаясь к улугбеку Саину
Речешь ты именем визира али кана?
Улугбек Саин с любопытством наблюдавший за перепалкой князей, хотя и мало что, из неё понимая, вздрогнул и торопливо произнес
Сей свиток, кан скреплен печатью Мохаммеда…
С поклоном протягивает князю Святославу свиток, удостоверяющий его права на Кара-Булгар (Западный Булгар) в числе прочих: бейлики с главными городами Джир, Кан, общим числом …
Князь Святослав, принимая свиток, передает его толмачу (переводчику-писцу)
Елико он от ны за Кортджак-то волеет?
Улугбек Саин
Там, всё изложено…
Князь Святослав, толмачу
Зачти, по том и, верно…
Толмач
«Бисми-ль-Ляхи-р-Рахмани-р-Рахим»…
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного…
«Знал бы верующий, каково у Аллаха наказание,
Не ожидал бы никто Рая Его.
Знал бы неверующий, каково у Аллаха милосердие,
Не терял бы никто надежду на Его Рай».
Победоносным балтаваром Ак-Булгара
Да будет царствие его благословенным!
И да продлятся дни его неисчислимо!
И да падет на непокорных гнев Аллаха!
Мне было велено, визиру Аль-Талибу,
Тебе правителю Балына и Саклана,
Преподнести Кара-Кортджак, дабы уладить
Недавно вспыхнувшую между нами распрю.
Когда согласен с этим, то Барыс Лачыни
Отныне к титулу пусть присовокупляет
«По воле неба улугбек Кара-Кортджака»
И да никто не посягнёт на это право!
Великий кан, в своей премудрости, Лачыни
Поход совместный с Ак-Булгаром предлагает:
Направить гнев свой на владенья Аль-Хозара
С «не знавшим в битвах поражений» курысбаем!
«Нет Бога кроме Аллаха и Мухаммад Пророк Его!»
