На горизонте чисто. Паруса
С тех пор, как растворились в синем небе,
Не появлялись боле. Путь назад
Забыт лукавым Греем насовсем.
И вот, подсуетившийся сосед
Уже вовсю переставляет мебель
В квартирке на четвёртом этаже,
Там, где живёт Ассоль. Таков сюжет
Изложенной на новый лад байды
Про чувства, верность, и про всё такое…
Избитые до крайности ходы
Наскучили. В почёте новизна.
***
Когда Ассоль пошлёт соседа на
(Цензурно: «Ах, оставь меня… в покое…»)
И встанет, помолясь, на табурет,
Тогда-то и вернётся милый Грей…
***
И суть не в том, что модный режиссёр
Легко интерпретирует как Грина,
Так и Толстого, Чехова, и всё
Что только удаётся прочитать.
Коль Вы Ассоль – платите по счетам,
Иначе даже толстая перина
Не даст уснуть: горошины греха
Намнут бока невесте моряка.
Пытался понять суть метафоры, но не понял.
Где «горошины греха» — в оригинале «Алых Парусов»? Или в гипотетической интерпретации? И в чем они заключаются?
Шикарное стихотворение!!! Не согласна с Толстым-Американцем. Сюжет на новый лад перевёрнут профессионально, сильно, свежо. А то, что переплетение нескольких сюжетов (в т.ч. с «Принцессой на горошине»), так это же — замечательно!
Ассоль 21 века — кто знает, какая она? По вашей версии — потерявшая романтичность, обманутая Греем, грубоватая («Ах, оставь меня…»). Я это стихотворение себе скопирую. Коллекционирую стихи на мотивы «Алых парусов», «Синей птицы» и «Дон Кихота». Так что — СПАСИБО за пополнение коллекции!!!
«горошин греха» нет в оригинале. это своего рода производная от «у старых грехов длинные тени», «шила в мешке не утаишь» и фабулы «Принцессы на горошине». очень вольная интерпретация %)
и вам спасибо — за поддержку и понимание. очень редкая в наши дни штука %)
какая прелесть, ум и боль
писать пославшую Ассоль
писать горошину греха
и режиссёра……………..
спасибо Вам
это вам спасибо, Эдуард.
за дефицитное по нашим быстрым временам умение понять собеседника.