Чарли

Детский сад. Ещё нет девяти, поэтому дети все поголовно сонные, бродят по группе с полузакрытыми глазами и демонстративно обиженным видом: вроде уже ясно, что поспать больше не дадут и вообще-то можно бы уже и за игрушки… но пусть родители уйдут, нечего их баловать.
Входит воспитательница, Татьяна Валентиновна.
— Детки, давайте все сядем на стульчики – сейчас учительница придёт!
(Чего? Какая-такая учительница ни свет ни заря? Татьяновна совсем озверела, ничего не соображает. Придётся объяснить…)
Даник делает шаг вперёд, вызывающе глядит на воспитательницу.
— А я, Валентина Татьяновна, и так уже умный! А какая-такая учительница придёт? А чему учить будет? А она хорошая? А она меня любит? (сверлит взглядом)
— Даник, садись вместе со всеми, а то учительница обидится сразу и не придёт больше. Она же думает, что вы хорошие дети! (о Господи, всё снова-здорова… Даник, как обычно, клоуна изображает.. Спасибо, хоть остальные ещё слишком сонные, чтобы подыгрывать. И новенькая опаздвает.. Ох уж эти молодые учителя.. Этой на вид лет восемнадцать, не больше – и одета чёрт знает как… Ну, посмотрим, посмотрим, как она с детьми справится..)
Хлопает входная дверь, через стеклянную дверь видна фигура в чёрной кожанке, судорожно мечущаяся в попытке переобуться и не запутаться в собственном шарфе одновременно. На бегу расстёгивает сумку, выхватывает из неё лохматого плюшевого кого-то (то ли медведь, то ли собака – поди разбери) и врывается в группу.
— Татьяна… ой, простите, Татьяна Викторовна, я.. троллейбус… я ужасно извиняюсь, я…
(Ну да, извиняется она – у всех у вас троллейбус.. Небось на свиданки не опаздываете..)
— Что вы, что вы, Мария, всё в порядке — мы как раз сели, ждём вас.
— (еле заметно сморщившись, вполголоса) Ой.. Татьяна Викторовна, если можно, просто Маша…
— Татьяна Валентиновна. Мария, уже пять минут прошло от урока, вы бы лучше начинали уже..
— Ой, простите…
У меня, наверное, жутко беспомощный вид, когда я становлюсь перед «классом» — группой из восьми малышей, которые и по-русски то ещё не говорят толком – какой уж тут английский!.. Чё будееееет… Ладно, чему быть, тому не миновать — может, не съедят?.. Поехали..
— Hello kids! (идиотка!!! Ты что, не слышашь, как это звучит??!!) My name is Mary… and I am your new English teacher! (интересно, они вообще что-нибудь понимают? А то, что у меня голос дрожит, как перед расстрелом, они тоже слышат, или думают, что так и надо?.. ой-ой-ой, главное, об этом поменьше думать сейчас, думать буду на культуре, всё равно контрольную завалю, вчера опять заснула за учебником…)
— Тётя, а ты кто? (доверчивый взгляд, сопливая мордаха, огромные серые, чуть грустные глаза)
— Никита!!!! (ой-ой, ну орать-то так зачем, вы ж педагог.. я типа тоже, но я ж не ору!… и вообще – кажется, я тут командую эти полчаса, разве нет?..) Никита!!! Как ты сказал?? Как надо к учительнице обращаться??? А??? Нет, вы слышали?? Это кто тебя так научил??? Мама?? Или это Татьяна Валентиновна так говорить учит?? Алёна, как учительницу зовут, а?? (испуганное молчание, девочка по инерции ковыряет в носу) — Вот-вот, в носу ковырять ты успеваешь, а как учительницу зовут, не слышишь, так? Олечка, скажи, как учительницу зовут!
— (с готовностью вскакивает в места – бедные дети, их что тут, так муштруют?.. )Татьяна Валентиновна, я не уассуышауа!
— (доброжелательно, чуть угрожающе) Мария, вы чётче говорите, чётче, а то они не понимают!
— (Jesus Christ Super Star… Маха, держись, всё только начинается…) Okay, so, again, my name is MARY…
— Детки, все поняли??!! Мээээриии! Вадик, повтори, как учительницу зовут!
— (поспешно просыпаясь) этааа…. Валентина Татьяновна… (кто-то ненавязчиво подсказывает, выкрикнув, так, что даже у бедняги Чарли закладывает уши) Меря её зовут, Вадик, Меря!) аааа, ну да – МЕРЯ её .. эта..
— Молодец, Вадик, сиди слушай теперь! Все глазки на учительницу смотрят, все-все-все!… Олег!!!! Ты почему поёшь!!!!У вас пение потом будет ещё, а это английский!!!!
(Мать-мать-мать… можно это… ну… урок проведу?!!!! Можно, да? Спасибо, родная, только помолчи секунду – это мой первый урок тут, а ты постоянно перебиваешь! Думаешь, мне легко??!!)
Okay, I hope, you remember my name now (ага-ага, ещё скажи you will be able to remember my name until the next lesson – чем проще, тем лучше – они интонацию слушают, не слова – помнишь, рассказывали тебе?..)
… And now I wanna (мамочки… главное, говорить самой правильно хоть, какой нафиг сленг?!!..) I want to introduce my colleague to you, it is Charlie!.. (тревожно оглядываю аудиторию, стараюсь определить, кому хоть чуть-чуть интересно слушать мой лепет и кто вообще не спит!..)
Charlie приветливо машет лапой, изъявляет желание познакомиться. Аллилуйя, они оживились!.. (еле-еле успеваю поднять «коллегу» повыше – некто в сползающих голубых штанишках с подтяжками пытается в прыжке поймать заднюю лапу бедолаги Чарли, чтобы определить, из чего он сделан)
Оглядываюсь на часы и понимаю, что, планируя очерёдность уроков, мы упустили одну ничтожную деталь: перерывы. Получается так, что у меня четыре урока подряд, и я уже опаздываю в латышскую группу… mamma mia, храни меня Аллах, побежали…
Скороговоркой прощаемся, и я, естественнохлопнув дверью, спринтую по лестнице на второй этаж (за спиной слышу чей-то голос: А, Алла Никитична, это англичанка новая!..)
Так… восстановить дыхание.. срочно – что это за усительница нафиг, которая сопит, как астматик после стометровки?..
Плаха номер два.. а нам уже всё пофигу.. и почти не страшно.. настораживает только то, что дети по-русски не соображают и спасать меня будет некому, если что… Чарли, держись, мы прорвёмся!..
Так, ну, по идее, здесь должно быть всё уже совсем просто: то же, что и младшей группе, и всё отлично..
— Hi kids! My name is Mary! And I am your new..
— You’re our new English teacher, Mary!
Мать честная.. а предупредить, что дети все коренные англичане, не надо? А я тут корчи из себя неизвестно кого, да? Спасите меня, кто-нибудь… (с убийственной доброжелательностью во взгляде, мысленно сообщаю тактично забившейся в угол воспитательнице, что я о ней думаю… да не обидит её моя сиюминутная субъективность..) Ага, всё прекрасно, но делать-то мне что сними теперь? И вообще – они все бегло говорят по-ангийски, или эта юная леди просто вундеркинд?.. Загадки, загадки, кругом загадки… Ладно, потом разберёмся. Чарли, выручай, дружище – твоя очередь. Про то, как меня зовут, тут полчаса рассказывать не удастся… прости, buddyroo..
— Well, and I want to introduce…
— What a sweet thing! What’s his name?..
Мама, роди меня обратно.. а Шекспира она не цитирует, не?..
— Meet Charlie, he’s bear… (нет, нет, не слушайте меня, он же… что я мелю вообще? девочка, пусть ты знаешь, что bear по-английски – не собака, ну пожалуйста!!!!)
— (восхищённо смеётся) Charlie is not a bear, he’s a dog!.. (ох Алиска, Алиска, ну почему ты мне не подарила животное, которое бы ло бы похоже на что-нибудь ОДНО?.. А тут.. то ли собака, то ли медведь – ёж его знает..)
— Charlie is a dog! (подробно пересказывает остальной группе наш диалог, выявляющий её однозначное превосходство над несообразительноц англичанкой… я терпеливо улыбаюсь.. чуть вымученно, наверное, ну да неважно, сойдёт – у меня всего лишь второй урок, в конце концов!!!)
Okay, and now… you know Charlie’s name and he wants to know your names, too!
(Чарли «ходит» по классу, пожимает потные ладошки и всем рассказывает, как его зовут, здоровается, мелет всякую ерунду)
— Hi Ieva, I am Charlie! How are you?
— Hello Maris! What is your name? (ну не виновата я, что вундергерла Марта всё выкрикивает гораздо раньше, чем медлительные мальчишки успевают открыть рот… Вот и получается: Maris, what’s your name?..)
— Hello… what is your name? (гробовое молчание) Hello! (беспомощно оглядываюсь – ну подскажите ей кто-нибудь, а?) mmmm… Hi?.. А, ну её к лешему – не хочет говорить, пусть не говорит! А мы пойдём другим путём..
— Look, Charlie is offended now!.. You see, he’s crying under the table!.. (ой кошмар, прям слёзы в голосе..) How can we help Charlie?..
Ну аллилуйя, этим их можно занять оставшиеся десять минут.
Главное, не забыть спросить воспиталельницу, как долго у них был английский… (Три года? Ну-ну, а заранее сказать – никак? А Марта год жила в Канаде? Ну супер.. Я ТАК и думала.. Спасибо громадное, дорогуша..)
Третий урок..
Четвёртый урок..
Оба удаётся скомпилировать из первых двух, оба проходят сравнительно бех жертв. Когда я вываливаюсь в коридор, единственное, чего мне дейсвительно хочется – это сползти по стене и не вставать.. делайте, что хотите… Ан нет, ещё надо пройти через младшую группу, чтобы добраться до куртки… ой, а они меня не съедят?… Чарли, возьми меня на ручки…
(душераздирающий вопль) Учительницаааааа! А ты что тут делаешь?!! – Что, что – грибы собираю, милашка Даник… (Раз – успеть подхватить Чарли повыше, Два – чарующе и таинственно улыбнуться… и промчаться в прихожую!!… Дети, я вас всех очень люблю, но… на сегодня хватит!…)
Так… всё взяла, Чарли в сумке (задняя лапа застряла в молнии, но это меня уже даже не удивляет…) Ушла… убежала… до послезавтра… уже скучаю, крошки… не, на самом деле, всё могло быть гораздо хуже, Маха, согласись….
Так, switch… У меня 15 минут на то, чтобы успеть на зачёт по культуре… живопись в Латвии в 80е года.. интересно, а то, что я НИЧЕГО не помню, это признак… а, нафиг всё, ещё 30 страниц Trainspotting осталось дочитать… подготовлюсь потом.. может быть.. если не засну…
(Перед тем, как я засыпаю носом в 266 страницу шедевра Irvine Welsh, я ещё успеваю услышать детский крик у самого уха: «Мама, мама, смотри, МЕДВЕДЬ!!!!»)