Я был свободным воином нубийским,
Меня пленили лютые враги,
Теперь я раб, животное, убийца,
И на потеху буду я убит.
Я сильным был, но никогда — жестоким,
Хоть за себя я постоять умел;
Вот и сейчас — не утонул в пороке,
Я — Ретиарий — ловок, быстр, и смел.
Противник мой похож на тех, кто рабство
Плодит везде назло Стране Моей,
И здесь он тоже побеждает часто —
Секутор** это зверь среди людей!
Я знаю — будет этот бой последним,
Но Он не победит!- уйдёт со мной
Туда, во что мы всё ещё не верим,
Туда, где вечной радости покой…
…
*Ретиарий («отступающий») — гладиатор, вооружённый трезубцем и сетью.
**Секутор («преследующий») — гладиатор в тяжёлых доспехах с мечом и щитом.
Очень образно и неплохо для такой трудной темы.
Я бы чуть поработал над ним, скажем так:
Я был свободным воином нубийским,
Меня пленили лютые враги,
Теперь я раб, животное, убийца,
И на потеху буду я убит
Я сильным был, но никогда — жестоким,
Хоть за себя я постоять умел;
Вот и сейчас — не утонул в пороке,
Я — Ретиарий — ловок, быстр, и смел.
С уважением
Огромное спасибо, Илья!
Да, Ваш вариант ЗВУЧИТ лучше, и он имеет более «литературный» вид…
Принимаю Вашу редакцию.
С уважением, Мстислав.