На коне Демон Радужный скачет лихо
От прогулок верхом Он не устал
Тени чёрные в бликах багровых мигом
По следам узнают всё что Он желал
Демон Радужный утра туман вдыхает
Полдень встанет опять на Его пути
Но и полдни Ему не помешают
Как всегда сквозь и ночи и дни пройти
Этот Демон — Сердце твоё украл
Этот Демон — Меч свой обрёл и убежал
В свежем утра тумане Он гуляет
Только полдень встаёт на Его пути
Но и полдни Ему не помешают
Как всегда сквозь и ночи и дни пройти
Этот Демон — Сердце твоё украл
Этот Демон — Душу обрёл и убежал
Обожаю переводы! но жаль, что нет оригинала, чтобы авторы и читатели могли оценить качество перевода!
10!
Елена, спасибо Вам за оценку и отзыв!-Это мой первый опыт перевода..представляете?- а мне ведь уже 42 года и английский — только «со словарём»!..Но в будущем обязательно его выучу!
С глубокой признательностью, Мстислав
P.S.Текст «Rainbow Demon» можно прочитать на сайте Uriah Heep в и-нете.