Эта болезнь вернулась..
и завернувшись в платье
из старых лоскутков и из осколков грез
глядят ее глаза..
И поднятым распятьем,
свечой в руке зажатой
и в медных пятаках рассыпанная жизнь
идет по миру..
в немое подаянье
оброненная гордость
горстями щиплет правду
с заиндевевших уст..
эта болезнь вернулась..
Здравствуйте Михаил!
Честно говоря, «клюнула» я в основном на «молдаванско-лезГинский перевод», читая в дальнейшем обнаружила, что все же, леЗИнский перевод, стало быть, лезгинский язык затрагивает лишь косвенно. Верно? Статью прочитала, но могильщиками названы так называемые переводчики или кто?
Про зазор между Востоком и Западом: перетекания туда-сюда культур и их фрагментов, на мой вгляд, были и будут, важно сохранить свою культуру, не дать ей умереть. Например, Русский Язык на протяжении всех тысячелетий впитывал и покрупицам собирал свою бесценную коллекцию, а в настоящее время подвергается жуткой … облегченности в звучании и написании. Мало того, что утеряны славянские отчества ЯрославНА, и все эти НА, замененные на Ярославовна. Уэжасно и неэстетично! К тому же все чаще приходится слышать жаргонные термины и упрощенное «инетовское» -ЦА и -ЩА… и т.д.
А все же позвольте полюбопытствовать, Михаил Лезинский — это настоящее имя? И что может означать это «Лезинский»?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Клевать , пани Мария , то ж надо знать что … В данном случае , вы клюнули статью бывшего редактора краеведческого отдела издательства » Таврия», ставшего в годину перестройки-недостройки , известным критиком московским и издателем … То , что вы прочитали , я обнаружил в интернете на сайте «Русский архипелаг» …
А , что касается подлинности моей фамилии , то она , можете не сомневаться , подлинная , досталась мне от отца Леонида Лезинского — я Михаил Леонидович … А совсем недавно , я узнал , что при Петре Первом служил каким-то крупным священослужителем мой пра-пра-пра-предок , по фамилии Лезинский … Буду , буду отыскивать свои корешки …
Глубоко, близко, понравилось… :))
Глубоко, близко, понравилось… :))