Уважаемые участники Конкурса! Жюри поздравляет вас с новым Новым, новым Старым годами и с праздником Рождества Христова, и поясняет.
На первом этапе конкурса в виде новогодней шутки вам была предложена для \»перевода\» на русский язык натуральная строфа из романа А.С. Пушкина \»Евгений Онегин\» (глава 7, строфа XXXIII). В преамбуле к подстрочнику автор был по справедливости назван северным поэтом, как житель Северной Пальмиры, Северной столицы России, и поскольку Александр Сергеевич при жизни предполагал звучать на \»всех сущих языках\», включая тунгусский (эвенкийский), мы предположили, что роман мог быть издан и на этом языке, а подстрочник, соответственно мог быть примерно таким. Однако, заметьте, в подстрочнике не было упомянуто ни единой детали жизни или быта эвенков, поэтому все описания подобных деталей жюри относит к богатой фантазии участников Конкурса, хотя на этом (как и на любом) языке может звучать и западноевропейская и восточная, и русская классика, жанровая или фольклёрная поэзия, а не обязательно \»А олени лучше…\» или \»Увезу тебя я в тундру, э-ге-эй!\»
Оригинал к Этапу 1 представлен на конкурсе автором А.С. Пушкиным и может участвовать в Конкурсе наряду с другими авторами (как однажды великий Чарли Чаплин участвовал в конкурсе своего имени и занял на нём… 3-е место).
А теперь шутки в сторону, приглашаем всех на 2-й этап, а Итоги, в соответствие с Положением, будут подводиться суммарно за оба этапа и опубликованы до 10 февраля.
Успехов!!!
Пояснение Жюри к 1-му этапу Конкурса
Автор: Эдуард Караш
0 комментариев
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Здравствуйте Эдуард!
Я попытался опубликовать на этот конкурс перевод Осени вариант№2 но он почему-то не прошел — пишет, что превышено кол-во произведений.
А в положении разве ошибка? —
3.2. Авторы-участники могут представить на Конкурс НЕ БОЛЕЕ двух вариантов перевода на каждом из этапов.
заранее благодарен за ответ
Здравствуйте!
Вы правильно поняли Положение — можно подавать 2 варианта переводов, а если программа отказывает в приёме второго варианта, то тем хуже для программы. Обратитесь, пожалуйста, с этим вопросом к Ведущей — она поможет через Илью Майзельса.
Успехов в Конкурсе! Э.К.
Товарищ Караш сердится , — значит товарищ Караш не прав!
А , теперь по-существу вопроса .
ОТ ТОВАРИЩА КАРАША:
» Поскольку пользование окном «Комментарии» сопряжено с определёнными неудобствами, отвечу здесь на БОЛЬШЕВИСТСКУЮ реакцию Лезинского по поводу «Итогов конкурса переводов», и «восторженный» отклик некоего «автора» с типично закавказским ником «asmaya», что в переводе с армянского означает нечто, вроде «выпендривается». Лицо этого «автора» на Портале:
• Общая сумма баллов: 0
• Количество произведений: 0
Получено рецензий: 0
Написано рецензий: 1
Мои произведения читали: 0 , откуда можно сделать вывод о целях «автора» \»
ОТ МЕНЯ ОТВЕТ НА ПРИВЕТ.
Ничего нельзя выяснить \»о целях автора\» и ответ безответственного ответственного Эдуарда Караша ни о чём не говорит , а , если и говорит, то о его личном хамстве , уклоняясь с ответом по-существу .
ВНОВЬ ОТ КАРАША ЭДУАРДА.
\» Что касается хайфского большевика Лезинского, заимствовавшего у собратьев по партии способность (свойственную и его профессии) сечь головы и правому, и виноватому, то тут я ограничусь «ответом, состоящим из одного названия» — ПРОВОКАТОРУ НЕ СПИТСЯ, поскольку он вновь суёт нос в дела, не имеющие никакого к нему отношения, с позиции изрядно набившего оскомину «доброжелателя», а также намекает на качество поэтических переводов, в которых разбирается, как свинья в апельсинах, тем самым внося смуту в нормальную работу и развитие Портала \».
ОТ МЕНЯ , МИХАИЛА ЛЕЗИНСКОГО , — \» ПРОВОКАТОРА \» И РАЗБИРАЮЩЕМУСЯ В ПЕРЕВОДАХ , \»КАК … СВИНЬЯ В АПЕЛЬСИНАХ\»
Так и тут , сплошные оскорбления , на которых я даже зацикливаться не хочу , только замечу : почему господин Караш лишает МЕНЯ права , говорить то, что я думаю?..
А , что думают о праве высказывать свои , — СВОИ! — мысли по поводу того, или другого произведения , господа читатели , они же и авторы !?.
Господин Лезинский 🙂 полноте Вам.
Смешно ведь — настолько смешно, что даже грустно . Эдуард действительно — пожилой человек, а пожилым «везде у нас почет».
Однако спасибо, что вывели на это произведение своей рецензией.
Получается, что я — после Эдуарда и Дендроида естественно , самого беднягу Пушкина обскакала. Не хорошо получилось с Сашей. Как же он мог участвовать во 2м этапе, ежели погиб на дуэли?
-Оригинал к Этапу 1 представлен на конкурсе автором А.С. Пушкиным и может участвовать в Конкурсе наряду с другими авторами —
А «свинья в апельсинах» — довольно таки поэтичное сравнение. Нужно взять заметку:)
Эдуард! не расстраивайтесь — кто бы чего там не писал против Вас — не обращайте внимание. Они Вам завидуют просто. 🙂
С теплом
ЛЕЗИНСКОМУ.
Передёргиваете, любезный. Цитирование надо начинать со своей маловразумительной и малограмотной, с брызгами вашей слюны реплики Валентине Бондаренко по поводу Итогов Конкурса Переводчиков. Вместо поздравления победителям, участникам и организаторам вы позволяете себе лишь хамский выпад. Вот он (с моими ремарками в прямых скобках /…/)
«Михаил Лезинский [ 05.02.2005 ]
Моё мнение , которое и высказываю с большевистской /?!/ прямотой: «СЮРПРИЗ КАРАША» , /надо тире, а не зпт/ ничто /здесь надо «ни что»/ иное , как попытка /чего?/ (даже если он /»сюрприз» или «попытка»?/ подан с подачи Валентины Бондаренко!) , ПРОВОКАЦИЯ, замутившая /?/ истинное присуждение призовых мест.
И это действо недостойно даже обсуждения.
И всё же я прошу господ- /тире не нужно/переводчиков высказаться по этому поводу. А так же /надо «также»/ , /зпт не нужна/ — читателей.
Не по поводу переводов, /лучше бы по переводам/ — это особая статья, а по ПОВОДУ ПОСТУПКА! /???/
С уважением ко всем участникам конкурса и, /зпт не нужна/ не участвующим /в нём?/! »
Так что вы увидели криминального в моём «ПОСТУПКЕ», грамотей вы мой? Или в «истинном распределении призовых мест»?
И кто тут мутит воду, и зачем вам это надо??
И почему вы с таким рвением уцепились за злобное завистливое высказывание заказного «автора», обиженного судьбой??
Стыдно, Михаил, стыдно за вас! И кончайте базар…
Привет, Мариночка, поздравляю с победой в Конкурсе, и спасибо за трезвое мнение по Итогам. Я чувствовал, что Вы должны быть среди участников, но никак не подозревал, что спрятались за Slezun’a. То-то мне хотелось в какой-то момент предложить ЕГО на делёж 1-го места, но потом решил, что первый должен быть один.
Фотографии отыскал — здесь и на Стихи.ру — вполне… И улыбка вовсе не саркастичная, а добрая, и блондинка, похоже, натуральная.
Кстати, мы с Лезинским одногодки, но он на 7 мес старше, возможно, он уже перешёл какую-то стадию, а я пока нет. ;-:))
Всего доброго, Э.К.