Геворг Эмин. \»Кем бы ты ни была…\» (перевод с армянского)


Поэтические переводы

Геворг Эмин. \»Кем бы ты ни была…\» (перевод с армянского)

Кем бы ты ни была в этой жизни земной,
Даже шлюхою самой отпетой.
Полюбив, забеременев, станешь святой,
Возродишься божественным светом.

Как тот мусор гниющий, что ранней весной
Прорастает душистой фиалкой.
«Ave! Слава тебе! Аллилуя!Бог мой»,
О святая-святых ты!…. Русалка!

Я смущаюсь, увидев округлый живот
И жалею тебя, восхищаясь,
Смотришь в тайную Глубь, где волшебное… Тот
Странный мир открывает, играясь.

Улыбаешься ты на улыбку Глубин
И грустишь от небесного плача.
Прорастает в тебе ясный бог, господин
В нежной плоти священной… Иначе

Ты не сможешь прожить без него даже миг.
Так похожа на куклу России,
Что сокрыла в утробе еще семерых*.
Не зачатых… Храни-упаси их!

Я люблю страх и слезы беременных дев,
Муки грез, для меня непонятных.
Два сердечка стучат, как единый напев
В предвкушении встречи отрадной.

* Матрешка
Подстрочный перевод Ирины Манукян

0 комментариев

  16. aleksandr_alt

    Елена, не знаю получила ли ты мой емаил, я там подтверждал своё участие во встрече в гостинной ПМ. Просто не вижу анонса, сразу подумалось, что не получила моё сообщение.

    А стиш замечательный. Рад был почитать. Саня.

  17. sergey_ubityiy

    БЕРЕМЕННАЯ СУКА (собачий вальс типа грузинской лизгинки, танцевать с японскими палочками в зубах)

    ТАКУБОКУ. Беленькая собака
    Пробежала мимо двора.
    Я спросил жену:
    \»Как ты думаешь,
    Может, купим собаку?\»
    ИСИКАВА. Такубоку, ты себя так часто цитируешь. Из любимых, что ли?
    ТАКУБОКУ. Нет, из книжки.
    ИСИКАВА. А что жена сказала?
    ТАКУБОКУ. Сказала, что лучше купить пчел.
    Много пчел. Одомашненных. Их приручили, чтобы делать мед.
    ИСИКАВА. Затуманенные влагой глаза
    Да черная родинка на щеке…
    Вот все, что стоит пред глазами,
    Лишь вспомню
    Жену приятеля моего.
    ТАКУБОКУ.Не юродствуй. Жена сказала, что мед приятнее и ближе телу. Мол, намажешь мое тело медом, а потом будешь девять с половиной недель облизывать.
    ИСИКАВА.И ты думаешь, что отпетой шлюхе нужны эти глубокомысленные упражнения для языка?
    ТАКУБОКУ. Не знаю. Флобер говорит, что шлюхи лучше приличных женщин, пушто над кроватью каждой висит образок.
    ИСИКАВА. Не слушай. Флобер не понимает прекрасного. И во флоберовской стране нет говорящих, как сейчас в нашем магазине, презервативов. Ты знал его?
    ТАКУБОКУ. Благодаря тебе — три раза.
    Нет, не скажу: зараза.
    Рад, что не с ним я изменял.
    ИСИКАВА. Сколько б ни встретилось мне
    В городе женщин сегодня,
    Но каждая, каждая,
    Казалось, любовь схоронив,
    Понуро идет домой.
    ТАКУБОКУ. А ты поменьше переводов читай. Что ли, своей головы нет?
    Айда, лучше исповедуем шлюху. Стихи госпожи Шуваевой почитаем ей. Глядишь, скидку сделает, расчувствовавшись.

  19. elena_shuvaevapetrosyan

    Анонса не было??? Я на пару дней уезжала, извините — это, наверное, моя вина… но я постоянно делаю рассылки авторам о предстоящей встрече, правда, редко кто из приглашенных приходит, к сожалению…

    Спасибо за мнение, Саща!

Добавить комментарий