Сияй, алмаз безумный мой! (вольный перевод песни группы “Pink Floyd”)


Сияй, алмаз безумный мой! (вольный перевод песни группы “Pink Floyd”)

Когда ты был молод, сиял словно солнце
Теперь же лишь черные дыры в глазах.
Постой, но путь детства еще не закончен,
В холодных ветрах заключен только страх.

Теперь над тобою все люди смеются,
Для мира насмешек ты словно чужой,
Мученья в легенде бессмертной сольются.
Сияй, алмаз безумный мой!

Секреты постигнув, ты выл на луну,
Вдруг вспыхивал свет и тени в ночи.
За что ты был изгнан? Я в толк не возьму.
Ты слышал, как ветер жестоко кричит.

В бреду говорил, словно мира пророк
Рисуя картины скалы столь родной,
Оковы свои не сочтя за урок.
Сияй, алмаз безумный мой!

Но где ты теперь? Далеко или близко?
Чрез пласт временной я стремлюсь лишь к тебе,
И если же встречу – склонюсь низко-низко
А ветер развеет триумфы теней.

Ты вновь размышляешь как маленький мальчик:
Что выигрыш, что проигрыш – тебе все равно.
Неправду и правду от глаз мира пряча,
Сияй, алмаз безумный мой!

2000 г.

0 комментариев

Добавить комментарий