Возвращаясь в Колхиду,
К родной стороне улетят мои мысли.
Где хребтов словно ланей изогнуты спины,
Одеты в зеленую шкуру.
Где вода отражается в небе,
Играя клочками одежд Артемиды.
Где дракон, пламенеющей ярости полный,
Хранит золотое руно у столетнего древа.
Отдаю тебе дань о свободная гордая птица,
Что парит над волной, омывающей берег Колхиды.
О, Отец, подари мне ее молненосные крылья,
Чтобы пенной волны обогнав я ступил на возлюбленный берег.
Желаю исполнения Ваших желаний!
Красиво, но как-то тяжело, трудно читается.
Начато красиво — много простора и дыханья. Но последнее четверостишие явно перегружено образами, а смысла последней строки я и вовсе не понял. Не опечатка ли это?
Уважаемая Ксенья!
Как перевести на русский язык:»Возвращаясь в Колхиду,
К родной стороне улетят мои мысли»? Не типичный ли чеховский пример: проезжая мимо станции, с меня упала шляпа? И что Вы хотели сказать последней строкой? Будем считать, что из этого может получиться неплохое стихотворение, если Ксенья над ним еще поработает. А пока 5 баллов.