Рубрика: Восточные формы

Ты однажды сказал: «Этот мир и силен, и жесток, Но его, как ковер, постелю у твоих милых ног». Только стОит ли мир одного твоего поцелуя? – Мир, в котором и я одинока, и ты одинок…

Сорок стилізованих гайку Марії Ревакович (другий десяток) Сорок стилизованных хокку Марии Ревакович (второй десяток) (перевод с украинского с параллельным текстом) 11. вливаєш в мене сім’я й доглядаєш як добрий городник XI вливаешь в меня семя и присматриваешь как хороший садовник 12. в моєму лоні кругляє твоя мрія мені вагітно XII …

Сорок стилізованих гайку Марії Ревакович (перші десять) Сорок стилизованных хокку Марии Ревакович (первые десять) (перевод с украинского с параллельным текстом) 1. твоє обличчя розщепилось на кінчиках моїх нервів I твое лицо расщепилось на кончиках моих нервов 2. у вусі – шкірка твоєї пісні прилипла і голубить II в ухе – …

Бабочкой Мне бы к солнцу подняться, Света напиться. Крылышки, Тоньше шёлка,легче пуха, От жары сгорят. Упаду, Но в момент перед смертью Ослепну от счастья…

Разухабистая тварь, сидя напротив, И пряча свою тупость в похотливой улыбке, Пытаясь пробудить во мне слепые инстинкты, Все еще в силах сделать мне больно. Я не знаю сколько зим продлится инфаркт, Вызванный чрезмерной наготой ощущений, Но даже видя как топят слепых котят, Я был бы не в силах сделать это …

Ворона хвостом коснулась воды в пруду встревожила гладь… **** скрыли деревья неровный клин журавлей а грусть осталась… **** Глубокая осень… Холодные лужи полны Листьев телами. **** улитка ползет торчат в стороны рожки – ой, осторожно! **** Удивить тебя? Пролетая сквозь листопад, Спросил мотылек… **** окутал туман снег покрывалом толстым вместе …

Рубаи * * * Если беден и болен – не стоит рыдать, Ведь на слезы Аллаху твои наплевать. Лучше пей и люби – нет вернее лекарства, Смерти нам все равно не дано избежать. * * * Неучение – тьма, а учение — свет, В этом суть мудреца и софиста секрет. …

* белый голубь слетел к фонтану напиться воды холодной. Начали таять сугробы. * Уже потемнел горизонт. Когда кончается день, Ближе становятся звезды. * Наташе Сегодня целый день Прихода ожидало Покинутое кресло…

цикл танка * * * Сакуры лепестки Розовым цветом ручей Выкрасили вмиг. О, если бы грусть моя Уплыла лепестками! *** Земных, нас манит небо, И мы стремимся выше, К вершинам поднимаясь. Но там, у кромки неба, Уже растет сосна. * * * Весь мир – на лезвии меча. Давайте сядем, …

желтеют листья бросает ладошки клен вот-вот и заснет… * * * сухая листва еле улитка ползет вот-вот и заснет… * * * средь трав старый пруд укрылся кувшинками вот-вот и заснет… * * * усталый ветер лист на земле чуть толкнул вот-вот и заснет… * * * вот-вот и заснет …