I heard the old and sullen winter’s lore,
Why don’t you see that my way is another?
Love me again but as you did before,
As a good sister loves her gentle brother.
No more sweet warmth I feel in you embrace
There is no trembling even in your touches,
The simple hapiness and sadness in your face,
Like the eternal rainment of thin larches.
Who’s able to think so, looked at us?
All colours faded in my easy painting,
Yet I still love you so but, alas,
You don’t see it and not for me you’re waiting.
Forgive again! Just farewell and forgive…
But for the last time! You can do it rather
Than in this narrow bounds I can live,
Your deeply-loving and sincere brother!
Sounds like a song. I like it!
Sincerely,
Lovely
Андрей, а можно вольный перевод? Ну, насколько это мне по силам:))
Дано познать мне холод злой зимы…
Мой путь иной… — С тобой разлучены.
И всё ж люби меня, как прежде, я молю, —
хотя б, как брата!.. Знай: тебя люблю.
Но сладостного нет в тебе тепла,
В объятьях трепета, — как будто жизнь прошла.
Лишь горькая в лице твоём печаль,
Похожая на лиственниц сусаль…
Кто видел нашу грусть, смотря на нас?
И в живописи лёгкой цвет угас…
Но как же я люблю тебя!.. Увы, —
не любишь ты, — во власти злой молвы.
Прости меня и вновь, молю, прости!
Последний раз любовью посети
в пространстве этом замкнутом меня,
хотя б крупицу чувства сохраня.
Прощаюсь, нежно-любящий твой брат.
P.S. : О, возврати любовь назад!
Thanks a lot! Your words are quite important for me.
Спасибо, Элиана. Твой перевод просто замечательный. И смысл — самый верный.
Ой, даже не ожидала. Спасибо:)