СЦЕНА III
Площадка в саду внутри крепости. Входят Гамлет и Горацио.
Горацио:
— Принц, постойте! Выслушайте меня!
Гамлет:
— Руку отпусти!
Горацио:
— Это очень важно!
Об этом вы теперь же знать должны!
Гамлет:
— Я ничего тебе не должен! Хватит
С меня вполне других моих долгов!
Гарацио:
— Вы не должны, но я свой долг слуги
Пред вами выполню, пускай за это
Придется мне попасть в немилость к вам!
Гамлет, останавливается:
— Ну что еще?
Горацио:
— Норвежцы!
Гамлет:
— Что такое?
Горацио:
— Они идут. Идут на нас войной!
Сегодня утром корабли врага
Пристали к берегу, где их никто не ждал, —
От Эльсинора в двух часах ходьбы!
Гамлет:
— Не может быть такого никогда!
Ты спутал что-то или просто врешь!
Откуда у тебя такие вести?
Горацио:
— Об этом знают все. Лишь вы, мой принц,
В неведенье, как, впрочем, и всегда.
Нависла тучей над страной беда,
Чужак пришел, короне угрожая,
А вы опять стоите в стороне.
Иль вы уже не сын своей стране,
Не принц датчан, не их король желанный?
Гамлет:
— Так это правда? Сделал очень странный
Норвежец ход! Как мог мне не сказать
Об этом Клавдий? Если враг пришел
Ко мне с войной, я, как наследный принц,
Возглавить должен войско для отпора!
Я нынче ж к королю пойду, чтоб меч
И жизнь свою отчизне предложить!
Горацио:
— Постойте, принц!.. Такого разговора
Быть не должно, и я не допущу!..
Гамлет:
— Что мелешь ты?!..
Горацио:
— Позвольте, я прошу,
Сказать два слова! После — как решите.
Мой добрый принц, в ловушку вы спешите,
Нельзя вам нынче выступать с мечом,
Нельзя, закрыв глаза, играть со смертью!
Вы многого не знаете, поверьте!
Он только ждет, чтоб вы вступили в бой
И мертвым пали, сражены стрелой.
А чья стрела вам сердце разорвет —
Под градом стрел — никто не разберет.
Нельзя вам на войну идти солдатом!
Гамлет:
— Я не солдат, болван, я командир!
Я сам возглавлю войско и добуду
Победу Дании, ее героем буду,
Я никому победу не отдам!
Горацио:
— Когда бы так. Но не доверит вам
Король вести войска. Он побоится,
Что ваша слава после обратится
На власть его. Уже другой герой
Повел войска в атаку за собой.
Гамлет:
— Никто не смеет нагло посягать
На наше право жизнь свою отдать
За родину, за веру и корону!
Я Гамлет, сын героя-короля,
И это привилегия — моя!
Со мной сразиться прибыл Фортинбрас —
И быть не может третьего меж нас!
Как мой отец сразил его отца,
Так я повергну сына-наглеца!
Горацио:
— Увы, мой принц, все это только грезы.
В победе вашей королю угрозы
Побольше, чем в обычном поражении
От варваров. Им принято решенье
Войска свои доверить чужаку —
Их Ханс возглавил и уже врагу
Навстречу вышел. Меньше надо спать
Тому, кто захотел героем стать.
Гамлет:
— Ах, негодяй! И здесь меня унизил!
Кто я теперь в глазах моих друзей?
Презренный трус? Ну, погоди, злодей,
Тебе я все грехи твои припомню!
Отныне нет защиты у тебя
От гнева моего, от жажды мести,
Что я пытался сдерживать в душе!
Давно ты переполнил чашу зла —
Пришла пора испить ее, убийца!
Горацио:
— Вы правы, принц! Не я ли вам твердил,
Что дядя ваш тиран и кровопийца?
От лап паучьих стонет весь народ!
К тому же он отчизну предает
Из трусости, в минуту роковую
С врагом затеяв непотребный торг.
Гамлет:
— Он вздумал торговаться? Интересно.
И что он нынче в лавке продает?
Горацио:
— Мне стыдно молвить: выставил в залог
Принцессу нашу!
Гамлет:
— Хедду?!
Горацио:
— Предложил
Ее, бедняжку, Фартинбрасу в жены,
Лишь только б тот убрался без войны!
Узнав об этом, были смущены
Бороны все, восприняв как бесчестье
Подобный брак для трона и страны.
Гамлет:
— Какой позор! О, бедный мой отец!
Убийца твой все, что ты создал, топчет,
Унизить, уничтожить злобно хочет
Твоих детей и добрый твой народ!
А я, твой сын, замкнулся, как слепец,
В самом себе, как будто выжидая,
Что небо мне укажет, наконец,
Сквозь мерзость мира беспорочный путь,
Надеясь, что свершиться как-нибудь
Возмездие без моего участья!..
Но — нет! Я избран в палачи судьбой!
Он или я — вот выбор роковой!
Горацио:
— Мой бедный принц, не стоит горячиться.
Никто не знает, что еще случится.
Запаздывает Ольгреда ответ.
Все ждут гонца, его же нет как нет.
Гамлет:
— И что нам делать — тоже ждать вестей?
Горацио:
— Нет, ждать нельзя! Все к выгоде своей
Должны мы обратить, раз так сложилось.
Но я теперь хочу вам рассказать
Историю, как сам сумел понять, —
Как началось и после развивалось
Все это дело. Потерпите малость.
Итак, затеял все, увы, покойник —
Полоний наш, проныра и хитрец.
Вступил он в сговор с Ольгредом,
Чтоб тот напал на нас врасплох, исподтишка,
Придумав для отвода глаз поход
На Польшу.
Гамлет:
— Что-то я не верю в это.
Горацио:
— А вы поверьте! Это очевидно!
Кому еще другому зла желать
Семейству вашему, ведь, после вас,
Он ближе всех стоит к короне датской!
Гамлет:
— Полоний мертв!
Гарацио:
— И очень хорошо!
А кто его убийца, коль подумать?
Гамлет:
— Король?
Гарацио:
— Король! Ему не привыкать!
Не знаю как, но видно он узнал
Об этих кознях и решил не медлить:
Отдал приказ — и кончился старик!
А чтобы подозренья отвести,
Чтоб не казалось слишком явным дело,
Он приказал убийцам спрятать тело,
А после — вот коварство! — обвинил
В убийстве двух невинных офицеров!
Гамлет:
— Что ж, это на него вполне похоже.
Горацио:
— Да это он! Я даже вам скажу,
Что иностранцев он привлек к убийству.
Когда бы кто из наших — я бы знал.
Гамлет:
— Да, наш король — всех бывших бед причина,
А также тех, что в будущем грозят.
Он — зло, он клещ, что сердце пьет страны
И будет пить, пока его не вырвем
Из сердца своего, чтоб раздавить!..
Чем можешь мне помочь? Я не забуду
Твоих услуг, ведь ты мне точно друг?
Горацио:
— Мой принц, я жизнь за вас готов отдать!
Доверьтесь мне!
Гамлет:
— Я верю!
Горацио:
— Если так,
Вы слушаться должны меня во всем!
Все к лучшему, коль подойти разумно.
Есть даже польза в том, что враг нагрянул.
Король швейцарцев бросил им навстречу,
Ослабив в Эльсиноре гарнизон.
Еще скажу, со всех концов страны
Стекаются дворянские отряды,
Но ни за тем, чтобы вступить в войну.
Они идут сюда, чтоб присягнуть
На верность вам, наш будущий король!
Уже немало их у стен собралось.
Готовы к штурму — стоит знак подать —
И Клавдию тогда несдобровать!
Гамлет:
— И кто им знак подаст?
Горацио:
— Есть человек.
У нас повсюду верные друзья.
Но повторяю: медлить нам нельзя!
Мы все должны успеть наверняка,
Пока не сторговались два врага!
И вот еще, прошу вас, заклинаю:
Не вмешивайтесь в это дело, принц!
Останьтесь здесь, в саду, пока солдаты
Ворвутся в королевские палаты!
Когда решится все, тогда придете,
Чтоб рассудить, как должным вы найдете.
Так надо, чтобы в будущем пресечь
Все толки, будто подняли вы меч
На короля.
Гамлет:
— Так ты его задумал
Убить?!
Горацио:
— О, нет! Он все-таки король!
Его мы арестуем и низложим,
И этим власть тирана уничтожим.
Когда же вас объявим королем,
Вы сами позаботитесь о нем.
Гамлет:
— А как же мать?
Горацио:
— Она лишь будет рада,
Я думаю…
Гамлет:
— Ты думаешь, болван!
Ты сам не веришь собственным словам!
Ворветесь разъяренною толпой,
Устроите расправу и разбой!..
Я не могу вам этого позволить!
Горацио:
— Вы обещали мне не прекословить!
Настал судьбы решительный момент!
Решайтесь, принц, вы с нами — или нет?
Гамлет:
— Коль «нет» скажу — что ты на это скажешь?
Горацио:
— Скажу, что королем быть не прикажешь.
И мало им родиться, надо — стать!
Меж злом и злом нам часто выбирать
Приходится, ведь невозможно жить
В греховном мире и не согрешить.
Здесь грех порою выглядит как благо,
А к благу путь лежит через грехи.
Что б жить достойно, надобна отвага:
Никто сухим не вышел из реки!
Скажу еще, что часто благородство
Есть просто трусость и греху потворство.
Пусть Клавдий дальше будет попирать
Закон бесстыдством, если замарать
Боитесь вы греховным благом душу!
Иль Фортинбрас пусть власть сорвет, как грушу,
Коль нет в стране достойных королей,
И в полной мере насладиться ей…
Теряет все, кто малого лишиться
Из скупости души своей страшится.
Но часто тот, кто ставит все на кон,
Выигрывает — вот судьбы закон!
Гамлет:
— Довольно мне читать нравоученья!
Я знаю сам свое предназначенье!
Иди — и действуй! Будь судьбе слугой!
Но кровь прольешь — ответишь головой!
Горацио:
— Коль это окончательный ваш ход,
Играть потом нельзя наоборот!
Мы — слуги только, делаем всегда,
Лишь то, что нам прикажут господа.
Поэтому прошу вас повторить
Приказ, чтоб лишних дел не натворить.
Гамлет:
— Я раз сказал, не повторю второй!
Горацио:
— Считайте принц, что вы уже король!
Горацио убегает.
Гамлет, оставшись один:
— Король?.. Король! А почему и нет?
Я разве не мечтал об этом с детства?
Моя страна — отцовское наследство —
Тебя я поведу путем побед!
Пусть станут войны повседневным пиром!
Пусть жизнь летит убийственной стрелой!
Дух викингов воспрянет боевой,
Чтоб утвердиться в мире новым Римом!
Да, я король! И, как у палача,
Есть у меня один закон — меча!
Я этот меч давно уж наточил
И только жду, чтоб сделать свой почин!..
Лаэрт, входит:
— Принц?
Гамлет:
— Лаэрт?
Лаэрт:
— К вашим услугам, любезный!
Вы что-то размахались здесь мечом?
Гамлет:
— Я зол слегка, но ты здесь ни при чем.
Лаэрт:
— Я тоже зол. Ведь надо ж так случиться!
И мне, представьте, также отличится
Желательно, а то ведь прям обидно —
Воюют все, а где же наша битва?
И вы, как вижу, маетесь в пылу?
Вас матушка оставила в тылу?
Гамлет:
— Лаэрт, ты глуп, как шуточки твои!
Со мною лучше так не говори!
Лаэрт:
— Ах, извините, принц, меня, глупца.
Был глуп отец мой, ну и я — в отца.
Он так был глуп, отец покойный мой,
Что вам служил и телом и душой,
Пока не вразумил его кинжал.
Гамлет:
— Лаэрт, поверь, Полония мне жаль…
Лаэрт:
— Не лгите, принц! И имени его
Произносить бессовестно не смейте!
Себя вы, сударь, лучше пожалейте!
Убийца вы и грязный совратитель!
Вы мне должны, и долг свой оплатите!
Гамлет:
— О чем ты мелешь? Что еще за долг?
Закрой свой рот покрепче на замок,
Иль мне тебя придется наказать!
Лаэрт:
— Все, хватит, сударь, попусту болтать!
Сама судьба, назначив час и место,
Не для пустых бесед свела нас вместе…
Я, Гамлет, вызываю вас на бой!
Гамлет:
— О, нет! Не буду биться я с тобой!
Сейчас не время. После как-нибудь
Тебе возможность дам себя проткнуть,
Иль сам тебя слегка пощекочу…
Теперь же — не могу и не хочу!
Лаэрт:
— Вам, сударь, шутками не отвертеться!
Я нынче же проткнуть желаю сердце,
Что с первых дней рождения мертво!
На вас позора мерзкого тавро!
Вы отпрыск блуда, выкидыш греха!
Убить такого — честь невелика,
Но мне придется руки замарать,
Чтоб, вас убив, весь род ваш покарать!
Гамлет, выхватывая меч:
— Что ты сказал?!.. Ты смел, подонок, мать
Мою — мою! — в бесчестьи обвинять?!..
Поди, гаденыш, в ноги мне и кайся,
Проси, моли!.. А нет, так защищайся!
Лаэрт, также обнажив меч:
— Я честь всегда способен защитить!
Пусть Бог решит, кому из нас не жить!
Гамлет и Лаэрт сходятся в поединке. После нескольких выпадов, Гамлет ранит Лаэрта.
Вы ловкий враг — я это знал всегда.
Вам дьявол помогает иногда.
Но в этот раз и он вам не поможет —
Я верю, что Владыка наш умножит
Мое уменье, силу, чтоб помочь
В вас дьявольскую хитрость превозмочь!
Гамлет:
— Лаэрт, от слов бесчестных отрекись
И я тебя помилую, возможно!
Скажи, что обвиненье было ложно,
Что ты соврал!.. Иначе — берегись!
Клянусь, хоть ты мне родственник и брат,
Убью — и сам ты будешь виноват!
Лаэрт:
— Кто прав, тому неведом смерти ужас!
Для вас же, Гамлет, правда — смерти хуже!
Гамлет:
— Тогда держись!
Снова сходятся. Лаэрт ранит Гамлета.
Лаэрт:
— Ага, я вас достал!
Гамлет:
— Да, удивил. Ты что-то ловок стал.
Но это не удар — задел слегка.
Лаэрт:
— У вас почти не действует рука!
Так чей черед прощение просить?
Гамлет:
— Не стоит, сударь, радость торопить,
Пока не зазвучал рожок победы —
От торопливости все наши беды.
Уж ты-то должен знать, обидчик мой,
Что я горазд и левою рукой
Доставить неприятность, если надо.
Лаэрт:
— Все это только глупая бравада.
Я предлагаю прекратить наш бой.
Гамлет:
— Нет, мы продолжим! Слишком мы с тобой
Сказали много слов, что не прощают.
Но если повинишься, обещаю
Простить тебя.
Лаэрт:
— Виниться? Перед вами?
Мы стали с вами кровными врагами,
Я лишь желаю честной смерти вам!
Гамлет:
— Тогда и мы безжалостны к врагам!
Умри!
Гамлет бросается на Лаэрта и, проведя прием, выбивает у него меч.
Гамлет, приставив меч к горлу Лаэрта:
— И что теперь?.. Проси пощады!
Лаэрт, отступив пару шагов, останавливается:
— Никогда!
Гамлет:
— Лаэрт, я не шучу!
Лаэрт:
— Нет!
Бесчестному — всегда один ответ!
Гамлет:
— Лаэрт, я заклинаю, откажись
От слов своих!
Лаэрт:
— Мне смерть милей, чем жизнь!
К чему мне жить, когда отец в могиле,
Сестра в безумство впала?.. Вы могли бы
Спасти мне честь, позволив вас убить,
А так… Без чести незачем мне жить!
Гамлет:
— Но я ни в чем не виноват!!!
Лаэрты:
— Вы лжете!
Как ваш отец! Как мать! Лишь тем живете
И правите, что яд смертельной лжи
Вы мечите, как стрелы, как ножи!..
Пусть дьявол торжествует — близок час,
Когда Всевышний покарает вас!
Не может грех быть вечно безнаказан —
Придет Судья и всех рассудит разом!
Я презираю вас и проклинаю!..
Что мне еще сказать, уже не знаю,
Чтоб вы меня убили, жалкий трус?..
Ублюдок!
Гамлет, бьет его наотмашь:
— А-а!
Лаэрт падает. Гамлет некоторое время стоит над поверженным телом.
— Он умер?.. Умер?.. Что он там сказал?..
Ублюдок?.. Я?.. Что это может значить?
Что мой отец — не мой отец?.. Отлично!..
И кто ж тогда мой истинный отец?..
А разве я не знаю? Разве я
Не знал об этом прежде? Разве мне
Не стыдно было даже думать это?
Разве эти мысли не жгли мне мозг,
Не мучили мне душу беспрестанно?..
Вот так я и учился ненавидеть
Отца родного. Был готов убить
Того, кто жизнь мне дал, но не дал имя…
А тот, другой, которого так страстно
Старался я любить назло судьбе,
Кого отцом невинно называл
И ждал в ответ хотя б случайной ласки!..
Он просто избежать хотел огласки,
И ненависть ко мне едва скрывал.
Он тоже знал! Он тоже лгал — как все!
Все, все вокруг друг другу молча лгали
И ложью ложь все больше раздували!
О, Дания моя, как ты прекрасна!
О, наш Король, ты мудр и справедлив!
О, Королева — ты сама невинность!..
Все — ложь — вокруг, все — грязь, все — пустота!..
Лаэрт, я признаю, что ты был прав:
Ложь правит миром, истину поправ!
Мы все лжецы, и я — не исключенье.
Я с детства лгу, и лишь того страшусь,
Что, изолгавшись, правым окажусь!
Мне правда неудобна — жмет, теснит,
Я вырос из нее, как из рубашки.
Своим страстям мы делаем поблажки,
Пока беспечно совесть наша спит…
И вот опять правдивый был убит
Лжецом, что беспощадно защищался
От правды горькой, как слепец — от света.
Ну, что ж, ликуй! Да здравствует победа!
Я жив, дышу, могу смеяться, петь!..
А этот даже перестал хрипеть…
Горацио, ты этого хотел?
Вот я стою — чудовище, убийца.
Я должен нынче плакать и виниться,
Но нет в душе раскаянья моей.
Я слабость проявил — и стал сильней,
Убил — и словно сам для жизни ожил.
Последние сомненья уничтожил
И веру на спасенье умертвил…
Я больше не хочу трусливо лгать,
Злодейство тоже может быть правдивым.
Коль наш Создатель счел необходимым
Добру для испытанья Зло создать,
К чему тогда скрывать свою природу?
Не глупо ль малодушию в угоду
В молитвах о спасении взывать,
Ведь нам судьбы своей не миновать?..
Прощай, Лаэрт! Утешься вечным сном!
А мы еще немного поживем.
Гамлет уходит.
