Мамочка
рассказ Зои Витес

Сегодня с утра прекрасная погода. Светит солнце. Я тихо вхожу в комнату моей мамы. Она еще спит, свернувшись калачиком, как маленький ребенок. Я наблюдаю за выражением ее лица. Добрая улыбка сменяется выражением боли и страха. Может быть, она вспоминает свое детство, юность или всю длинную жизнь. Сегодня у нее день рождения. Ей исполняется 89 лет. Она родилась 30 сентября 1917 года в городе Санкт-Петербурге в России в семье доцента математики. Ее назвали Верой. Ей было только полтора года, когда умерла ее мама. Через 6 месяцев заснул отец на стуле… навсегда.
Верина тетя, которая имела большую семью, своих собственных девятерых детей, взяла малышку к себе. Воспитывала сурово. Ребенка били за каждую провинность или просто из-за безисходности. Вера была левша. И многие годы получала она удары по рукам. После этого научилась она только есть и писать правой рукой. Остальное и по сегодняшний день она делает левой рукой.
Было время гражданской войны: голод, холод, бедность. В это тяжелое время хлеб распределяли по карточкам. В обязанность девочки входило получать хлеб по карточкам для всей семьи в булочной. Однажды зимой Вера бежала по Троицкому мосту через реку Фонтанку. Она держала хлеб в руках, а талон между пальцами. Вдруг сильный порыв ветра ударил в лицо. И девочка потеряла дыхание на пару секунд. Пальцы открылись, и талон вместе с ветром полетел дальше и упал на лед реки. Маленькая боялась идти домой. Она села на снег и заплакала. Один мальчик хотел ей помочь. Но она должна была ему отдать одну буханку хлеба. Мальчику удалось благополучно спуститься с 10-метрового моста на лед и достать талон. Девочка дома была наказана за отсутствие одного хлеба. Но это было уже не так больно.
Верина тетя была православного вероисповедания и посещала с детьми церковь регулярно. Когда об этом узнали в школе, Веру подвергли преследованию. Дома ее наказали за отказ посещения церкви.
Но вот закончена школа, затем ремесленное училище. И девушка начала работать токарем в одном из крупных предприятий Ленинграда. Свою зарплату она должна была отдавать тете. Завод был ее вторым домом. Интересная работа, много новых друзей, танцы и посещения театров. Все было прекрасно. Но вот в 1937 году начались
массовые репрессии. Много родственников и друзей были арестованы. Формулировка всегда была одинаковая: враг народа. Не все верили этому, но все испытывали страх от стука в дверь. Все ожидали самого худшего. В 1940 году началась финнская компания.
Многие друзья ушли на фронт. И пошли первые похоронки. 22 июня 1941 Германия вероломно напала на Советский Союз и началась Великая отечественная война. Вера работала на заводе по 24 часа в сутки. Весной 1941 года началась блокада Ленинграда. Почти миллион ни в чем не повинных людей погибли от голода и бомбардировок. В их числе и наши родственники. Норма хлеба для работников во время блокады составляла 250 граммов в день, а для неработающих- 125 граммов.
В ноябре 1941 завод был эвакуирован на Урал. Там в 1943 встретила Вера одного симпатичного польского еврея. Они полюбили друг друга и вскоре поженились. Осенью 1945 ожидали они появление первого ребенка. Будущая мама хотела родить своего первенца в Ленинграде и поспешила в родной город, который в то время был закрытым городом. Молодая супружеская чета не могла поехать вместе. А
6 октября я появилась на свет. Мама сообщила папе о моем рождении и о невозможности его въезда в Ленинград. Папа решает вернуться в Польшу. Они попрощались друг с другом в письмах.
И вот однажды, когда мне было 8 месяцев, мама увидела папу в окно. Она не поверила своим глазам. Оказывается, на границе папе повезло. Он получил разрешение поехать к жене. Мои родители стояли обнявшись и плакали. Это были слезы радости и воспоминания о родственниках, уничтоженных фашистами, убитых на фронте. А я в это время знакомилась с новым человеком, который мне понравился и был до самой своей последней минуты хорошим мужем и отцом.
Жизнь после второй мировой войны была очень тяжелый. Не было денег, плохое питание, тяжелая работа. Потом пришел 1953 год. Умер Сталин. Море людей на улицах Ленинграда. Многие плакали. Сталин был отцом народов, идол. Советский Союз под руководством Сталина победил в войне против фашистов. Впервые в 60-ые годы, в эпоху Хрущева, узнал мир о культе личности Сталина и о массовом уничтожении неповинных людей. Это ужасно, так как люди ему верили, с его именем шли на смерть. А сейчас все рухнуло. Но жизнь продолжается. И несмотря на все превратности судьбы мои родители выстояли, дали мне и моему брату хорошее образование, воспитали трех внуков. Сегодня, как и каждый год, они все соберутся вместе, чтобы поздравить бабушку с 89. Днем рождения и послушать ее воспоминания.

Перевод на немецкий язык

Mamotschka
Eine Erzählung von Zoja Vites

Vera in Sankt Petersburg

Seit heute Morgen ist schönes Wetter. Die Sonne scheint ins Fenster. Ich betrete das Zimmer meiner Mutter. Sie schläft noch. Sie hat sich wie ein kleines Kind zusammengerollt. Ich beobach¬te ihren Gesichtsausdruck. Ein Lächeln wechselt mit dem Aus¬druck des Schmerzes und der Angst. Sie erinnert sich viel¬leicht an ihre Kindheit, an die Jugend oder das ganze lange Leben. Heute hat sie ihre 89.Geburtstag.
Sie wurde im Jahr 1917 in Sankt Petersburg in Russland geboren, in der angesehenen Familie eines Dozenten der Ma¬thematik. Sie bekam den Vor¬name Vera. Als sie anderthalb Jahre alt war, starb ihre Mutter. Sechs Monate später schlief ihr Vater in Sessel ein, für immer.
Die Tante, die eine große Familie mit neun eigenen Kin¬dern hatte, nahm die Kleine mit. Sie erzog sie hart. Das Kind bekam Prügel für jede Unbot¬mäßigkeit oder einfach aus der Hoffnungslosigkeit heraus. Vera war Linkshänderin. In all den Jahren bekam sie Schläge auf die Hände. Danach konnte sie nur mit der rechten Hand essen und schreiben. Alles andere macht sie bis heute mit links.

Krieg und Kirche

Es war die Zeit des Bürgers¬krieges mit Hunger, Kälte und Armut. In dieser schweren Peri¬ode gab es Gutscheine für Brot. Die Pflicht des Mädchens war es, für die ganze Familie das Brot aus der Bäckerei abzuho¬len. Einmal im Winter lief Vera mit dem Brot über die Brücke am Fluss Fontanka. Das Mäd¬chen hielt das Brot im Arm und den Gutschein in den Fingern. Der starke Wind schlug ihm ins Gesicht. Es bekam für ein paar Sekunden keine Luft. Die Fin¬ger öffneten sich und der Gut¬schein flog mit dem Wind da¬ von auf das Eis im Fluss. Die Kleine hatte Angst, nach Hause zu gehen. Sie saß im Schnee und weinte. Ein Junge wollte ihr helfen. Aber sie sollte ihm dafür ein Stückchen Brot geben. Er kletterte 10 Meter von der Brücke auf das Eis hinunter und kroch zum Gutschein. Mit Erfolg.
Das Mädchen wurde Zuhause wegen des fehlenden Stückchen Brotes, das sie dem Jungen zur Belohnung gab, bestraft. Aber das war nicht sehr schmerzhaft.
Veras Tante war orthodoxe Christin und besuchte mit den Kindern regelmäßig die Kirche. Als die atheistische sowjetische Schule das erfuhr, wurde das Mädchen gebrandmarkt. Und Zuhause wurde es bestraft, weil es sich weigerte, weiterhin in die Kirche zu gehen.
Aber Vera hat die Schule abgeschlossen. Auch die Berufschule. Die junge Frau begann als Dreherin in einem großen Betrieb in Leningrad zu arbei¬ten. Ihren Lohn musste sie der Tante abgeben. Der Betrieb war wie ihr zweites Zuhause. Eine gute Arbeit, viele neue Freunde, Tanz- und Theaterbesuche! Es war alles ungetrübt.

Angst und Hunger

Im Jahr 1937 begannen die Massenverfolgungen. Viele Verwandte und Freunde wurden verhaftet. Die Formulierung war immer gleich: Landesver¬rat! Nicht alle Leute glaubten daran. Aber alle hatten Angst vor dem Klopfen an der Tür. Alle warteten auf schlechte Dinge.
Und dann, im Jahr 1940, be¬gann der Finnische Krieg. Viele Freunde sind an die Front ge¬gangen. Es kamen die ersten Trauerbriefe. Am 22. Juni 1941 begann der Überraschungsangriff des faschistischen Deutschlands, und es begann der Große Vaterländische Krieg. Vera ar¬beitete 24 Stunden im Werk. Der Herbst des Jahres 1941 stand im Zeichen der 900-Tagesblockade der Stadt Lenin¬grad. Eine Million unschuldi¬ger Menschen verhungerte oder kam durch die Bombardierun¬gen ums Leben. Unsere Ver¬wandten auch.
[)er Arbeiter bekamen auf den Talon 250 Gramm Brot am Tag, die Nichtarbeiter nur 125.
Im November 1941 wurde der Betrieb in den Ural evaku¬iert. Dort, im Jahr 1943, traf Vera einen sympathischen Pol¬nischen Juden. Sie verliebten sich ineinander und heirateten bald. Im Herbst 1945 erwarteten sie ihr erstes Kind. Die zu¬künftige Mutter wollte ihr Kind in Leningrad zur Welt bringen, und so eilte sie in ihre Heimat¬stadt. Leningrad war in dieser Zeit eine geschlossene Stadt und das Ehepaar konnte nicht zusammen hinfahren.
Nichts desto Trotz— am 6. Ok¬tober kam ich zur Welt. Meine Mutter hat ihrem Mann und meinem Vater meine Geburt und die Unmöglichkeit seiner Einreise nach Leningrad mit¬geteilt. So entschied er sich, nach Polen zurückzukehren. Meine Eltern konnten sich nur über Briefe verabschieden.

Die Heimkehr

Eines Tages, ich war gerade acht Monate alt, sah meine Mutter meinen Vater im Fenster. Sie traute ihren Augen nicht. Aber Vater hatte Glück an der Grenze. Er bekam die Erlaub¬nis, zu seiner Frau zu fahren. Meine Eltern umarmten sich und weinten. Es waren Tränen des Glücks und der Erinnerung an Verwandte, die im Krieg von Faschisten vernichtet, an der Front getötet wurden. Ich habe in diesem Moment einen neuen Menschen kennen gelernt. Er gefiel mir und war bis zu seiner letzten Minute ein guter Ehe¬mann und Vater.
Das Leben nach dem zweiten Weltkrieg war sehr schwer. Kein Geld, wenig Essen, schwe¬re Arbeit. Dann kam das Jahr 1953. Stalin war tot. Ein Meer von Menschen strömte auf die Straßen Leningrads. Viele wein¬ten. Stalin war für sie ein Vater der Völker, ein Idol.
Die Sowjetunion hatte unter der Führung Stalins den Krieg gegen die Faschisten gewon¬nen. Erst in den 60er Jahren, in der Chrustschow—Ära, hat die Welt vom Stalin—Personenkult und der Vernichtung Unschuldi¬ger erfahren. Das ist schreck¬lich, weil die Menschen ihm glaubten, doch in seinem Namen kamen sie zu Tode.
Aber das Leben läuft weiter. Trotz aller Wechselfälle des Lebens haben meine Eltern standgehalten. Sie gaben mir und meinem Bruder eine gute Ausbildung und sie erzogen ihre drei Enkelsöhne. Heute kommen sie alle zusammen, um der Großmutter zum 89. Ge¬burtstag zu gratulieren und um ihre Erinnerungen zu hören.

Мамочка
рассказ Зои Витес

Сегодня с утра прекрасная погода. Светит солнце. Я тихо вхожу в комнату моей мамы. Она еще спит, свернувшись калачиком, как маленький ребенок. Я наблюдаю за выражением ее лица. Добрая улыбка сменяется выражением боли и страха. Может быть, она вспоминает свое детство, юность или всю длинную жизнь. Сегодня у нее день рождения. Ей исполняется 89 лет. Она родилась 30 сентября 1917 года в городе Санкт-Петербурге в России в семье доцента математики. Ее назвали Верой. Ей было только полтора года, когда умерла ее мама. Через 6 месяцев заснул отец на стуле… навсегда.
Верина тетя, которая имела большую семью, своих собственных девятерых детей, взяла малышку к себе. Воспитывала сурово. Ребенка били за каждую провинность или просто из-за безисходности. Вера была левша. И многие годы получала она удары по рукам. После этого научилась она только есть и писать правой рукой. Остальное и по сегодняшний день она делает левой рукой.
Было время гражданской войны: голод, холод, бедность. В это тяжелое время хлеб распределяли по карточкам. В обязанность девочки входило получать хлеб по карточкам для всей семьи в булочной. Однажды зимой Вера бежала по Троицкому мосту через реку Фонтанку. Она держала хлеб в руках, а талон между пальцами. Вдруг сильный порыв ветра ударил в лицо. И девочка потеряла дыхание на пару секунд. Пальцы открылись, и талон вместе с ветром полетел дальше и упал на лед реки. Маленькая боялась идти домой. Она села на снег и заплакала. Один мальчик хотел ей помочь. Но она должна была ему отдать одну буханку хлеба. Мальчику удалось благополучно спуститься с 10-метрового моста на лед и достать талон. Девочка дома была наказана за отсутствие одного хлеба. Но это было уже не так больно.
Верина тетя была православного вероисповедания и посещала с детьми церковь регулярно. Когда об этом узнали в школе, Веру подвергли преследованию. Дома ее наказали за отказ посещения церкви.
Но вот закончена школа, затем ремесленное училище. И девушка начала работать токарем в одном из крупных предприятий Ленинграда. Свою зарплату она должна была отдавать тете. Завод был ее вторым домом. Интересная работа, много новых друзей, танцы и посещения театров. Все было прекрасно. Но вот в 1937 году начались
массовые репрессии. Много родственников и друзей были арестованы. Формулировка всегда была одинаковая: враг народа. Не все верили этому, но все испытывали страх от стука в дверь. Все ожидали самого худшего. В 1940 году началась финнская компания.
Многие друзья ушли на фронт. И пошли первые похоронки. 22 июня 1941 Германия вероломно напала на Советский Союз и началась Великая отечественная война. Вера работала на заводе по 24 часа в сутки. Весной 1941 года началась блокада Ленинграда. Почти миллион ни в чем не повинных людей погибли от голода и бомбардировок. В их числе и наши родственники. Норма хлеба для работников во время блокады составляла 250 граммов в день, а для неработающих- 125 граммов.
В ноябре 1941 завод был эвакуирован на Урал. Там в 1943 встретила Вера одного симпатичного польского еврея. Они полюбили друг друга и вскоре поженились. Осенью 1945 ожидали они появление первого ребенка. Будущая мама хотела родить своего первенца в Ленинграде и поспешила в родной город, который в то время был закрытым городом. Молодая супружеская чета не могла поехать вместе. А
6 октября я появилась на свет. Мама сообщила папе о моем рождении и о невозможности его въезда в Ленинград. Папа решает вернуться в Польшу. Они попрощались друг с другом в письмах.
И вот однажды, когда мне было 8 месяцев, мама увидела папу в окно. Она не поверила своим глазам. Оказывается, на границе папе повезло. Он получил разрешение поехать к жене. Мои родители стояли обнявшись и плакали. Это были слезы радости и воспоминания о родственниках, уничтоженных фашистами, убитых на фронте. А я в это время знакомилась с новым человеком, который мне понравился и был до самой своей последней минуты хорошим мужем и отцом.
Жизнь после второй мировой войны была очень тяжелый. Не было денег, плохое питание, тяжелая работа. Потом пришел 1953 год. Умер Сталин. Море людей на улицах Ленинграда. Многие плакали. Сталин был отцом народов, идол. Советский Союз под руководством Сталина победил в войне против фашистов. Впервые в 60-ые годы, в эпоху Хрущева, узнал мир о культе личности Сталина и о массовом уничтожении неповинных людей. Это ужасно, так как люди ему верили, с его именем шли на смерть. А сейчас все рухнуло. Но жизнь продолжается. И несмотря на все превратности судьбы мои родители выстояли, дали мне и моему брату хорошее образование, воспитали трех внуков. Сегодня, как и каждый год, они все соберутся вместе, чтобы поздравить бабушку с 89. Днем рождения и послушать ее воспоминания.

Перевод на немецкий язык

Mamotschka
eine Erzählung von Zoja Vites

Vera in Sankt Petersburg

Seit heute Morgen ist schönes Wetter. Die Sonne scheint ins Fenster. Ich betrete das Zimmer meiner Mutter. Sie schläft noch. Sie hat sich wie ein kleines Kind zusammengerollt. Ich beobach¬te ihren Gesichtsausdruck. Ein Lächeln wechselt mit dem Ausdruck des Schmerzes und der Angst. Sie erinnert sich vielleicht an ihre Kindheit, an die Jugend oder das ganze lange Leben. Heute hat sie ihre 89.Geburtstag.
Sie wurde im Jahr 1917 in Sankt Petersburg in Russland geboren, in der angesehenen Familie eines Dozenten der Mathematik. Sie bekam den Vorname Vera. Als sie anderthalb Jahre alt war, starb ihre Mutter. Sechs Monate später schlief ihr Vater in Sessel ein, für immer.
Die Tante, die eine große Familie mit neun eigenen Kindern hatte, nahm die Kleine mit. Sie erzog sie hart. Das Kind bekam Prügel für jede Unbotmäßigkeit oder einfach aus der Hoffnungslosigkeit heraus. Vera war Linkshänderin. In all den Jahren bekam sie Schläge auf die Hände. Danach konnte sie nur mit der rechten Hand essen und schreiben. Alles andere macht sie bis heute mit links.

Krieg und Kirche

Es war die Zeit des Bürgerskrieges mit Hunger, Kälte und Armut. In dieser schweren Periode gab es Gutscheine für Brot. Die Pflicht des Mädchens war es, für die ganze Familie das Brot aus der Bäckerei abzuholen. Einmal im Winter lief Vera mit dem Brot über die Brücke am Fluss Fontanka. Das Mädchen hielt das Brot im Arm und den Gutschein in den Fingern. Der starke Wind schlug ihm ins Gesicht. Es bekam für ein paar Sekunden keine Luft. Die Finger öffneten sich und der Gutschein flog mit dem Wind
davon auf das Eis im Fluss. Die Kleine hatte Angst, nach Hause zu gehen. Sie saß im Schnee und weinte. Ein Junge wollte ihr helfen. Aber sie sollte ihm dafür ein Stückchen Brot geben. Er kletterte 10 Meter von der Brücke auf das Eis hinunter und kroch zum Gutschein. Mit Erfolg.
Das Mädchen wurde Zuhause wegen des fehlenden Stückchen Brotes, das sie dem Jungen zur Belohnung gab, bestraft. Aber das war nicht sehr schmerzhaft.
Veras Tante war orthodoxe Christin und besuchte mit den Kindern regelmäßig die Kirche. Als die atheistische sowjetische Schule das erfuhr, wurde das Mädchen gebrandmarkt. Und Zuhause wurde es bestraft, weil es sich weigerte, weiterhin in die Kirche zu gehen.
Aber Vera hat die Schule abgeschlossen. Auch die Berufschule. Die junge Frau begann als Dreherin in einem großen Betrieb in Leningrad zu arbeiten. Ihren Lohn musste sie der Tante abgeben. Der Betrieb war wie ihr zweites Zuhause. Eine gute Arbeit, viele neue Freunde, Tanz- und Theaterbesuche! Es war alles ungetrübt.

Angst und Hunger

Im Jahr 1937 begannen die Massenverfolgungen. Viele Verwandte und Freunde wurden verhaftet. Die Formulierung war immer gleich: Landesver¬rat! Nicht alle Leute glaubten daran. Aber alle hatten Angst vor dem Klopfen an der Tür. Alle warteten auf schlechte Dinge.
Und dann, im Jahr 1940, begann der Finnische Krieg. Viele Freunde sind an die Front gegangen. Es kamen die ersten Trauerbriefe. Am 22. Juni 1941 begann der Überraschungsangriff des faschistischen Deutschlands, und es begann der Große Vaterländische Krieg. Vera ar¬beitete 24 Stunden im Werk. Der Herbst des Jahres 1941 stand im Zeichen der 900-Tagesblockade der Stadt Leningrad. Eine Million unschuldiger Menschen verhungerte oder kam durch die Bombardierungen ums Leben. Unsere Verwandten auch.
Die Arbeiter bekamen auf den Talon 250 Gramm Brot am Tag, die Nichtarbeiter nur 125.
Im November 1941 wurde der Betrieb in den Ural evaku¬iert. Dort, im Jahr 1943, traf Vera einen sympathischen Pol¬nischen Juden. Sie verliebten sich ineinander und heirateten bald. Im Herbst 1945 erwarteten sie ihr erstes Kind. Die zukünftige Mutter wollte ihr Kind in Leningrad zur Welt bringen, und so eilte sie in ihre Heimatstadt. Leningrad war in dieser Zeit eine geschlossene Stadt und das Ehepaar konnte nicht zusammen hinfahren.
Nichts desto Trotz-am 6. Oktober kam ich zur Welt. Meine Mutter hat ihrem Mann und meinem Vater meine Geburt und die Unmöglichkeit seiner Einreise nach Leningrad mitgeteilt. So entschied er sich, nach Polen zurückzukehren. Meine Eltern konnten sich nur über Briefe verabschieden.

Die Heimkehr

Eines Tages, ich war gerade acht Monate alt, sah meine Mutter meinen Vater im Fenster. Sie traute ihren Augen nicht. Aber Vater hatte Glück an der Grenze. Er bekam die Erlaubnis, zu seiner Frau zu fahren. Meine Eltern umarmten sich und weinten. Es waren Tränen des Glücks und der Erinnerung an Verwandte, die im Krieg von Faschisten vernichtet, an der Front getötet wurden. Ich habe in diesem Moment einen neuen Menschen kennen gelernt. Er gefiel mir und war bis zu seiner letzten Minute ein guter Ehemann und Vater.
Das Leben nach dem zweiten Weltkrieg war sehr schwer. Kein Geld, wenig Essen, schwe¬re Arbeit. Dann kam das Jahr 1953. Stalin war tot. Ein Meer von Menschen strömte auf die Straßen Leningrads. Viele weinten. Stalin war für sie ein Vater der Völker, ein Idol.
Die Sowjetunion hatte unter der Führung Stalins den Krieg gegen die Faschisten gewonnen. Erst in den 60er Jahren, in der Chrustschow—Ära, hat die Welt vom Stalin—Personenkult und der Vernichtung Unschuldi¬ger erfahren. Das ist schreck¬lich, weil die Menschen ihm glaubten, doch in seinem Namen kamen sie zu Tode.
Aber das Leben läuft weiter. Trotz aller Wechselfälle des Lebens haben meine Eltern standgehalten. Sie gaben mir und meinem Bruder eine gute Ausbildung und sie erzogen ihre drei Enkelsöhne. Heute kommen sie alle zusammen, um der Großmutter zum 89. Geburtstag zu gratulieren und um ihre Erinnerungen zu hören.